1
00:00:17,467 --> 00:00:18,729
<i> Sam Butera: Bim bim ♪</i>

2
00:00:20,337 --> 00:00:21,337
<i>♪ Bam bam ♪</i>

3
00:00:22,973 --> 00:00:24,837
<i>♪ Bim bim, bam bam ♪</i>

4
00:00:24,907 --> 00:00:25,999
<i>♪ Da ♪</i>

5
00:00:26,075 --> 00:00:27,542
<i>♪ Haide, iubito, hai să ♪</i>

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,636
<i>♪ Ei bine, un bim bim înseamnă o strângere ♪</i>

7
00:00:30,713 --> 00:00:33,180
<i>♪ Și un bam bam înseamnă o îmbrățișare ♪</i>

8
00:00:33,248 --> 00:00:35,773
<i>♪ Deci haide, iubito, te rog ♪</i>

9
00:00:35,850 --> 00:00:37,579
<i>♪ Hai să bim bim, bam bam ♪</i>

10
00:00:37,652 --> 00:00:39,210
<i>♪ Diddly diddly, bam, bim bim... ♪</i>

11
00:00:39,287 --> 00:00:40,913
Joey: Mă omori,
stii asta?

12
00:00:40,988 --> 00:00:42,250
Brick: Gândește-te... gândește-te.

13
00:00:42,322 --> 00:00:43,602
O, da, ne vom gândi la asta...

14
00:00:43,624 --> 00:00:44,852
Mult timp.

15
00:00:44,925 --> 00:00:46,485
În regulă, am terminat.
Ce zici de voi băieți?

16
00:00:46,527 --> 00:00:48,290
Ce este atât de greșit la un sindicat?

17
00:00:50,696 --> 00:00:52,391
Ce-ce-am spus?

18
00:00:52,465 --> 00:00:55,298
Brick, ești o lacăt, ca de obicei,

19
00:00:55,368 --> 00:00:56,926
pentru premiul „Tumbasul anului”.

20
00:00:57,003 --> 00:00:59,232
Și un sindicat este o idee atât de proastă?

21
00:00:59,304 --> 00:01:00,362
Nu, nu, nu.

22
00:01:00,438 --> 00:01:02,198
Trebuie neapărat
conduce asta de Nicky Black.

23
00:01:02,207 --> 00:01:03,606
Oh da. Cu siguranta.

24
00:01:03,675 --> 00:01:06,404
Spune-i că vrem zile de boală plătite,

25
00:01:06,477 --> 00:01:08,411
2 săptămâni de vacanță și...

26
00:01:08,479 --> 00:01:10,674
o, timp și jumătate
dacă lovim pe cineva

27
00:01:10,748 --> 00:01:12,443
după programul normal de lucru.

28
00:01:12,516 --> 00:01:14,142
Lilieci, nu... nu-mi sparge mingile.

29
00:01:14,217 --> 00:01:15,878
Oh, și dentare. Nu, gura?

30
00:01:15,952 --> 00:01:17,681
Joey: Da. Dentare. Absolut.

31
00:01:17,754 --> 00:01:19,354
Neapărat trebuie să aibă
un plan stomatologic bun.

32
00:01:19,389 --> 00:01:21,357
Da. Nicky va da cu piciorul
dinții tăi în

33
00:01:21,424 --> 00:01:23,288
și spuneți: „Iată-vă
plan stomatologic nenorocit.”

34
00:01:23,358 --> 00:01:24,655
Pentru-uita de asta.
Tocmai vorbeam.

35
00:01:25,894 --> 00:01:27,521
O, ce...

36
00:01:27,596 --> 00:01:29,257
Joey: Trage-te. Trage pe dreapta.

37
00:01:29,331 --> 00:01:30,457
Bine, bine.

38
00:01:38,406 --> 00:01:40,168
Jimmy fluieră.

39
00:01:40,240 --> 00:01:41,832
Ești gata să vorbești acum?

40
00:01:43,343 --> 00:01:44,343
huh?

41
00:01:48,514 --> 00:01:49,674
Vai!

42
00:01:49,748 --> 00:01:50,806
Bobby: Deci unde va fi camionul?

43
00:01:50,883 --> 00:01:53,147
The Pulaski Skyway, ieșirea 77.

44
00:01:53,219 --> 00:01:55,050
Jimmy: 77.

45
00:01:56,187 --> 00:01:58,451
Să-l scoatem de aici.

46
00:01:58,523 --> 00:01:59,922
Oh, naiba, Jimmy.

47
00:01:59,991 --> 00:02:02,118
Trebuie să concediezi
sandvișurile cu chiftele.

48
00:02:02,193 --> 00:02:04,457
Lasă-l să meargă acasă.

49
00:02:04,529 --> 00:02:07,053
Hei, oricare dintre voi băieți
lucrând pentru Calabrese

50
00:02:07,130 --> 00:02:08,495
interesat de sindicalizare?

51
00:02:20,309 --> 00:02:22,299
Ce naiba?

52
00:02:25,513 --> 00:02:28,448
Bobby: Am fost prieteni pentru
atâta timp cât îmi amintesc.

53
00:02:28,516 --> 00:02:30,346
Și de când eram copii,

54
00:02:30,417 --> 00:02:32,476
singurul lucru pe care îl avem vreodată
chiar voia sa fac

55
00:02:32,553 --> 00:02:34,214
a devenit niște înțelepți

56
00:02:34,288 --> 00:02:35,721
și să faci parte din același echipaj.

57
00:02:39,259 --> 00:02:42,854
Uneori... visele devin realitate.

58
00:02:42,929 --> 00:02:44,863
Timp de muncă.

59
00:02:44,931 --> 00:02:46,330
Să dăm un pumn.

60
00:02:46,399 --> 00:02:48,298
Șofer: Baza, acesta este camionul 23.

61
00:02:48,367 --> 00:02:50,927
Am un camion abandonat aici.
Se pare că...

62
00:02:51,003 --> 00:02:52,368
Joey: Hei, amice. Uh-oh!

63
00:02:52,437 --> 00:02:53,437
Uhh!

64
00:02:53,438 --> 00:02:54,803
Ohh...

65
00:02:55,873 --> 00:02:56,873
Bobby: Joey Pistella.

66
00:02:56,908 --> 00:02:57,966
Cum merge?

67
00:02:58,042 --> 00:03:00,840
Bobby: Nimeni nu s-a încurcat cu Joey.

68
00:03:00,912 --> 00:03:03,210
Când eram copii în Weehawken,

69
00:03:03,281 --> 00:03:04,713
antrenorul nostru din Liga Mică

70
00:03:04,781 --> 00:03:05,941
nu l-ar lăsa pe Joey să fie ulcior.

71
00:03:05,949 --> 00:03:07,541
Arunci ca o fată.
Puți.

72
00:03:07,617 --> 00:03:08,879
arunc ca o fată?

73
00:03:08,952 --> 00:03:11,079
Mă comport și eu ca o fată, antrenor?

74
00:03:11,154 --> 00:03:12,279
huh? eu?

75
00:03:12,354 --> 00:03:15,152
Bobby: Toată lumea l-a numit pe Joey „Lilieci”.

76
00:03:15,224 --> 00:03:17,249
Oww!

77
00:03:17,326 --> 00:03:18,725
Bobby: „Nu a fost spus.

78
00:03:18,794 --> 00:03:20,056
Hei.

79
00:03:20,129 --> 00:03:22,028
Descrieți cum arătăm.

80
00:03:22,096 --> 00:03:23,961
Sunteți doi portoricani grasi.

81
00:03:24,032 --> 00:03:25,032
Hei.

82
00:03:25,066 --> 00:03:26,260
Bobby: Mike Donatelli.

83
00:03:26,334 --> 00:03:27,961
Aaah!

84
00:03:28,036 --> 00:03:29,059
Bobby: I-am numit "Caramida".

85
00:03:29,136 --> 00:03:30,694
Auzi ce naiba
ne-a sunat?

86
00:03:30,771 --> 00:03:31,771
Bobby: Tip dulce.

87
00:03:31,805 --> 00:03:32,965
Bătătură.

88
00:03:33,040 --> 00:03:34,974
Bobby: Cu vreo 10 norocoși până la un pachet.

89
00:03:41,948 --> 00:03:43,677
A fost Tony Donato.

90
00:03:43,749 --> 00:03:44,943
Puii l-au săpat,

91
00:03:45,017 --> 00:03:46,916
chiar gândit
ca era fierbinte...

92
00:03:48,320 --> 00:03:49,582
care a fost ironic,

93
00:03:49,654 --> 00:03:51,374
considerând că era unul
dintre cei mai buni incendiari

94
00:03:51,423 --> 00:03:53,254
în toată zona Triborough.

95
00:03:53,325 --> 00:03:54,484
BINE.

96
00:03:57,227 --> 00:04:00,594
Fete:
Oh, doamne!

97
00:04:00,664 --> 00:04:02,154
Hei, Mouth, cum merge?

98
00:04:02,232 --> 00:04:03,789
BINE.

99
00:04:03,866 --> 00:04:06,027
Bobby: Cu toții l-am numit pe Tony „Gura”

100
00:04:06,102 --> 00:04:08,502
pentru că el niciodată
nu a spus mare lucru.

101
00:04:15,510 --> 00:04:17,444
BINE!

102
00:04:17,512 --> 00:04:20,947
Bobby: Asta ar fi ca,
Gura la cel mai vorbăreț.

103
00:04:32,192 --> 00:04:34,888
Louis Prima: Și de fiecare dată
ploua, ploua

104
00:04:34,961 --> 00:04:36,552
Bani din rai

105
00:04:36,628 --> 00:04:38,459
Shoobie doobie...

106
00:04:38,530 --> 00:04:41,055
Hei, Bobby, va fi
un Craciun bun.

107
00:04:41,133 --> 00:04:42,395
Pariezi pe fundul tău dulce.

108
00:04:42,468 --> 00:04:45,903
Bobby: Și eram eu...
Bobby Bartellemeo.

109
00:04:45,970 --> 00:04:48,803
Nu am avut niciodată o poreclă care să rămână.

110
00:04:48,873 --> 00:04:51,205
Acum, niște tipi cu ceva timp în urmă,

111
00:04:51,275 --> 00:04:53,175
pentru că mama mea este evreică...

112
00:04:53,244 --> 00:04:55,768
Hei, uite, acesta este Bobby evreul.

113
00:04:55,846 --> 00:04:58,007
Wiseguy: Ha ha! Bobby evreul.

114
00:04:58,081 --> 00:05:00,140
Bobby: Dar m-am gândit
asta a fost lipsit de respect.

115
00:05:01,218 --> 00:05:02,445
Oh, la naiba!

116
00:05:02,518 --> 00:05:04,452
Bobby: Deci, chestia cu evreii

117
00:05:04,520 --> 00:05:06,112
nu am prins niciodată cu adevărat.

118
00:05:06,188 --> 00:05:08,986
Barman: Poftim, Bobby.

119
00:05:09,058 --> 00:05:10,581
Mulțumesc, Louie.

120
00:05:10,658 --> 00:05:11,886
Louis Prima:
Pentru tine și pentru mine

121
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Acum vino aici, băiete

122
00:05:16,364 --> 00:05:18,093
Femeia: Nu.

123
00:05:19,666 --> 00:05:20,997
Joey: Scor mare, Bobby?

124
00:05:21,068 --> 00:05:22,126
Da.

125
00:05:22,202 --> 00:05:24,193
Bobby: Da, fac parte dintr-un echipaj

126
00:05:24,271 --> 00:05:25,533
a fost frumos, bine.

127
00:05:25,606 --> 00:05:28,540
Bani, putere, respect...
Am avut totul.

128
00:05:28,608 --> 00:05:32,169
Viața era de luat,
și am luat-o, iubito.

129
00:05:32,245 --> 00:05:34,338
huh? De ce să trăiești
altfel?

130
00:05:34,414 --> 00:05:35,414
În regulă. Echipajul nostru.

131
00:05:35,480 --> 00:05:37,004
baieti buni...

132
00:05:37,082 --> 00:05:38,982
vremuri bune.

133
00:05:39,051 --> 00:05:40,313
Salut!

134
00:05:40,385 --> 00:05:41,385
Toți: Salutare!

135
00:05:41,453 --> 00:05:44,979
Bobby: Și acele vremuri bune,

136
00:05:45,056 --> 00:05:47,024
aveau să dureze pentru totdeauna.

137
00:05:48,159 --> 00:05:50,650
Louis Prima: În tot orașul
vor fi bănuți din rai

138
00:05:51,962 --> 00:05:53,394
Bani din rai

139
00:05:54,564 --> 00:05:56,293
Bani din rai

140
00:05:56,366 --> 00:05:58,630
Pentru tine și pentru mine

141
00:06:01,570 --> 00:06:04,562
Ai spus vremurile bune
aveau să dureze pentru totdeauna.

142
00:06:04,640 --> 00:06:07,165
Am crezut că vom fi morți până acum.

143
00:06:07,242 --> 00:06:08,300
Oh.

144
00:06:08,377 --> 00:06:10,401
Sindicatul nu pare
atât de prost acum, nu-i așa?

145
00:06:10,478 --> 00:06:11,502
huh?

146
00:06:11,579 --> 00:06:14,070
Bobby: Miami Beach.

147
00:06:14,148 --> 00:06:16,412
Pe vremuri era vârsta medie
pe aici

148
00:06:16,484 --> 00:06:18,007
avea 82 de ani.

149
00:06:18,085 --> 00:06:20,212
Și apoi Madonna aceea largă

150
00:06:20,287 --> 00:06:21,879
decide că aceasta
este locul unde trebuie să fii,

151
00:06:21,955 --> 00:06:23,422
și următorul lucru pe care îl știi,

152
00:06:23,490 --> 00:06:25,754
oriunde te întorci,
sunt femei cu sani mari...

153
00:06:25,826 --> 00:06:28,225
și bărbați cu sânii mari.

154
00:06:28,294 --> 00:06:31,092
Sânii sunt foarte mari aici.

155
00:06:31,163 --> 00:06:32,323
Femeia: Scuză-mă.

156
00:06:32,398 --> 00:06:35,264
Hi. Hm, tu...
Locuiesti aici?

157
00:06:35,333 --> 00:06:37,528
Definiți „în direct”.

158
00:06:37,602 --> 00:06:38,762
Ei bine, căutăm
pentru un apartament

159
00:06:38,837 --> 00:06:39,837
aici jos, la plajă,

160
00:06:39,904 --> 00:06:41,337
si ne intrebam...

161
00:06:41,406 --> 00:06:42,873
Ne întrebam dacă cineva
cu vedere la ocean

162
00:06:42,941 --> 00:06:44,271
a murit aici.

163
00:06:44,341 --> 00:06:45,774
Femeia: Recent.

164
00:06:45,843 --> 00:06:47,504
Nu.

165
00:06:47,578 --> 00:06:48,943
Dar dacă voi doi ați face-o
imi place sa petrec timp,

166
00:06:49,012 --> 00:06:50,343
poate voi fiți primii

167
00:06:50,414 --> 00:06:51,505
să prindă mirosul.

168
00:06:51,581 --> 00:06:52,843
Pleacă de aici.

169
00:06:52,915 --> 00:06:54,246
Ce?

170
00:06:54,317 --> 00:06:56,342
Pleacă naibii de aici.

171
00:06:56,419 --> 00:06:57,419
Ascultă, Pops.

172
00:06:57,420 --> 00:06:59,944
Nu. Ascultă.

173
00:07:00,021 --> 00:07:04,720
Strâng această minge
4 ore pe zi.

174
00:07:04,793 --> 00:07:07,853
Acum dacă aș fi fost
să-ți stoarce mingile,

175
00:07:07,929 --> 00:07:10,362
ar lua fălcile
a vieții nenorocite

176
00:07:10,431 --> 00:07:12,490
să-mi iau mâinile de pe ele.

177
00:07:12,566 --> 00:07:14,033
Nu am pentru ce să trăiesc.

178
00:07:14,101 --> 00:07:15,693
Probabil că vrei să rămâi

179
00:07:15,769 --> 00:07:17,463
și să fii văzut într-un anunț pentru lenjerie intimă.

180
00:07:17,537 --> 00:07:19,232
Haide, Val.

181
00:07:19,305 --> 00:07:20,897
De unde știa el
reclama pentru lenjerie intimă?

182
00:07:20,974 --> 00:07:22,373
Femeia: Nu stiu.

183
00:07:22,442 --> 00:07:23,966
Bobby: Chestii astea,

184
00:07:24,043 --> 00:07:26,442
se întâmpla în fiecare zi acum.

185
00:07:29,314 --> 00:07:32,306
Raj Mahal, unde am trăit cu toții,

186
00:07:32,384 --> 00:07:34,578
a fost ultimul
a vechilor hoteluri pentru pensionari

187
00:07:34,652 --> 00:07:36,085
aici jos, pe South Beach.

188
00:07:36,154 --> 00:07:37,212
Ești bine?

189
00:07:37,288 --> 00:07:38,346
Uită de asta.

190
00:07:38,422 --> 00:07:39,821
Sunt bine. O bulă de gaz.

191
00:07:39,891 --> 00:07:41,051
Da, esti sigur?

192
00:07:45,695 --> 00:07:46,923
Bobby:
Și noi patru...

193
00:07:48,365 --> 00:07:50,457
am fost cam mult
ultimul dintre cei mai vechi

194
00:07:50,533 --> 00:07:52,330
încă agățat aici.

195
00:07:52,401 --> 00:07:53,595
Vine!

196
00:07:53,669 --> 00:07:55,296
Bobby: Au fost
scoțându-i de aici

197
00:07:55,371 --> 00:07:57,839
mai repede decât ai putea spune
„fibrilație ventriculară”.

198
00:07:57,907 --> 00:07:59,669
Și dacă ai avea vedere la ocean,

199
00:07:59,741 --> 00:08:02,175
huh... uita de asta.

200
00:08:02,243 --> 00:08:04,143
Acum te vreau doar pe tine
să-ți imaginezi asta

201
00:08:04,212 --> 00:08:06,578
fără pat de spital
si fara rezervor de oxigen

202
00:08:06,648 --> 00:08:08,239
și un strat proaspăt de vopsea.

203
00:08:08,315 --> 00:08:11,216
Agent imobiliar: Să vedem acum,
unde sunt luminile?

204
00:08:12,452 --> 00:08:13,885
Iată-ne.

205
00:08:16,322 --> 00:08:18,222
Bobby: Da, știi
ce spun ei...

206
00:08:18,291 --> 00:08:20,521
Afară cu cei vechi,
cu tatuajele.

207
00:08:20,593 --> 00:08:23,084
Și era doar o chestiune
timp și pentru noi.

208
00:08:23,162 --> 00:08:24,355
Ooh! O vedere.

209
00:08:24,429 --> 00:08:25,487
Aaugh!

210
00:08:25,564 --> 00:08:26,564
- Aah!
- Aah!

211
00:08:26,565 --> 00:08:27,565
Nu, nu! Lilieci!

212
00:08:30,001 --> 00:08:32,867
Bobby: Liliecii aveau încă un temperament.

213
00:08:32,937 --> 00:08:34,165
a spus cardiologul lui

214
00:08:34,238 --> 00:08:36,138
a dat jos bateriile
pe stimulatorul lui cardiac

215
00:08:36,207 --> 00:08:37,902
mai repede decât oricine
văzuse vreodată.

216
00:08:37,975 --> 00:08:39,772
Caramida:
Uită-te la asta.

217
00:08:39,843 --> 00:08:41,070
Am primit o felicitare drăguță de Crăciun

218
00:08:41,144 --> 00:08:42,736
de la Jerry No Nose sus în Boca.

219
00:08:42,812 --> 00:08:43,904
Ah, la dracu.

220
00:08:43,980 --> 00:08:45,038
Bobby: Cărămida?

221
00:08:45,114 --> 00:08:46,547
Avea cancer la ureche.

222
00:08:46,616 --> 00:08:48,083
Bobby:
El era încă Cărămida.

223
00:08:48,151 --> 00:08:50,516
Fără nas. Acum fără ureche.
Obișnuit domnul cap de cartofi.

224
00:08:50,586 --> 00:08:54,022
Wow. 2.50, Semn.

225
00:08:54,089 --> 00:08:55,147
Uită-te la asta.

226
00:08:55,224 --> 00:08:57,192
Ce frumusețe, nu?

227
00:08:57,259 --> 00:08:58,919
Bobby: Și Mouth?

228
00:08:58,993 --> 00:09:01,188
Mouth renunțase să mai vorbească
cu totul.

229
00:09:03,364 --> 00:09:05,696
Înconjurat constant
de atâtea fete frumoase,

230
00:09:05,766 --> 00:09:10,361
cu o prostată
de mărimea unei cepe de vidalia,

231
00:09:10,437 --> 00:09:13,873
era ca și cum ar fi fluturat porumb de bomboane
în fața unui diabetic.

232
00:09:16,976 --> 00:09:20,343
4 bătrâni înțelepți care așteaptă

233
00:09:20,412 --> 00:09:23,176
într-un nenorocit de hotel din Miami Beach.

234
00:09:23,248 --> 00:09:25,546
Iadul trebuie să arate ca această cameră.

235
00:09:27,118 --> 00:09:29,238
Pentru că atunci când încetezi să faci
ce iti place sa faci,

236
00:09:29,254 --> 00:09:32,017
știi, ca
delapidare sau extorcare,

237
00:09:32,089 --> 00:09:33,989
esti toast...
Ai terminat.

238
00:09:34,057 --> 00:09:35,115
S-a terminat.

239
00:09:35,192 --> 00:09:36,454
Cel puțin, slavă Domnului,

240
00:09:36,526 --> 00:09:38,050
încă avem urechile, nu?

241
00:09:38,262 --> 00:09:39,729
Oameni: veseli, veseli,
vesel, vesel...

242
00:09:39,796 --> 00:09:41,319
Bobby:
Totul era diferit acum.

243
00:09:41,397 --> 00:09:43,024
Pe vremea când eram înțelepți,

244
00:09:43,099 --> 00:09:44,930
ne-am gândit cel mai mare
schnook în lume

245
00:09:45,001 --> 00:09:46,798
era de la nouă la cinci,

246
00:09:46,869 --> 00:09:48,393
scarpinând împreună
câteva fazooli

247
00:09:48,471 --> 00:09:50,335
doar pentru a-și plăti facturile.

248
00:09:50,405 --> 00:09:52,430
Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca

249
00:09:52,507 --> 00:09:54,498
Ușor în josul pârâului...

250
00:09:54,576 --> 00:09:56,407
Bobby:
Ei bine, în sfârșit am avut o poreclă...

251
00:09:56,478 --> 00:09:58,741
Bobby Schnook.

252
00:09:58,812 --> 00:10:00,541
Rând, rând, rând...

253
00:10:08,321 --> 00:10:10,016
Bobby:
Gura a dansat în acest loc

254
00:10:10,089 --> 00:10:11,420
jos pe plajă.

255
00:10:11,491 --> 00:10:12,753
3,50 pe oră și bacșișuri.

256
00:10:12,825 --> 00:10:14,416
A făcut bine.

257
00:10:14,493 --> 00:10:17,257
Pentru această mulțime,
încă mai avea „o”.

258
00:10:17,329 --> 00:10:19,263
Și mai important decât sex-appeal-ul,

259
00:10:19,331 --> 00:10:22,061
credeau ei
era un bun ascultător.

260
00:10:22,134 --> 00:10:23,333
Așa că îi spun: „Trudy, dragă,

261
00:10:23,334 --> 00:10:24,426
"uita de
turneul de bridge.

262
00:10:24,502 --> 00:10:25,935
„Lasa-ti cartile jos

263
00:10:26,003 --> 00:10:27,095
si lasa un doctor
aruncă o privire la asta.”

264
00:10:27,171 --> 00:10:28,866
Ea nu a vrut să asculte.
Acum are 9 degete de la picioare.

265
00:10:28,939 --> 00:10:31,406
Femeia locuiește în Miami
și nu pot purta sandale.

266
00:10:31,474 --> 00:10:33,442
Ce rost are? Oh.

267
00:10:33,510 --> 00:10:34,943
Și acum nepoții ei...

268
00:10:35,011 --> 00:10:37,980
Bobby: Bine, gura
încă nu avea o armă.

269
00:10:38,048 --> 00:10:39,275
Femeie: Am nevoie de un Whopper
cu branza.

270
00:10:39,348 --> 00:10:40,940
Bobby:
Și cât despre lilieci...

271
00:10:41,016 --> 00:10:42,313
femeie:
Și vreau maiaua

272
00:10:42,384 --> 00:10:44,045
răspândit foarte ușor
pe cocul de jos.

273
00:10:44,119 --> 00:10:46,280
Vreau si salata verde
și un murat

274
00:10:46,355 --> 00:10:48,117
Femeie:
înfășurat separat pe lateral.

275
00:10:48,189 --> 00:10:50,487
Uite, doamnă, știu ce
reclama spune,

276
00:10:50,558 --> 00:10:54,688
Joey:
dar comenzile speciale ne supără.

277
00:10:54,762 --> 00:10:56,752
Whopper.

278
00:10:58,799 --> 00:11:00,061
Whopper?

279
00:11:01,635 --> 00:11:02,635
În birou.

280
00:11:02,636 --> 00:11:03,660
Aah!

281
00:11:03,737 --> 00:11:06,671
Bobby:
Liliecii trebuie să fi fost concediați

282
00:11:06,739 --> 00:11:08,673
de la fiecare Burger King
în judeţul Dade.

283
00:11:09,742 --> 00:11:10,800
Nu știu.

284
00:11:10,876 --> 00:11:12,309
Odată ce ai trecut de 60 de ani,

285
00:11:12,378 --> 00:11:14,377
nu ar trebui să răspunzi
unui punk pe nume Skippy

286
00:11:14,446 --> 00:11:15,811
pentru a-și câștiga existența.

287
00:11:15,880 --> 00:11:17,905
Și asta nu este nimic împotriva
poporul Burger King.

288
00:11:17,982 --> 00:11:19,142
Ei fac un produs fabulos.

289
00:11:19,217 --> 00:11:20,241
la frig...

290
00:11:20,318 --> 00:11:21,784
— Nu a fost spus.

291
00:11:21,852 --> 00:11:25,549
Brick devenise sentimental
la bătrâneţea lui.

292
00:11:25,622 --> 00:11:27,681
A simțit asta
lucrul cu rigizi...

293
00:11:27,758 --> 00:11:29,248
Dându-le
o trimitere frumoasa...

294
00:11:29,326 --> 00:11:32,488
Îndreptați puțin lucrurile
pentru toți tipii pe care îi tăiase.

295
00:11:33,663 --> 00:11:35,255
Făcându-i să pară fericiți...

296
00:11:35,331 --> 00:11:36,593
Asta era marca lui.

297
00:11:36,666 --> 00:11:38,156
Era foarte talentat.

298
00:11:38,233 --> 00:11:40,758
Știu. Am văzut
partea mea de morți.

299
00:11:40,836 --> 00:11:41,836
Aveţi încredere în mine.

300
00:11:41,870 --> 00:11:43,201
Niciunul dintre ei nu s-a uitat vreodată

301
00:11:43,271 --> 00:11:45,569
cum ar putea
intră în Hello, Dolly!

302
00:11:50,344 --> 00:11:51,606
Când îl vezi pe Sfântul Petru,

303
00:11:51,679 --> 00:11:53,112
îi spui că a fost Brick

304
00:11:53,180 --> 00:11:54,511
care îți dau strălucire pantofilor.

305
00:11:57,684 --> 00:11:59,379
Să ai o călătorie sigură, amice.

306
00:12:00,687 --> 00:12:01,813
Adio.

307
00:12:04,156 --> 00:12:07,683
Cum am spus,
nu e nimic nou.

308
00:12:07,760 --> 00:12:10,957
Am verificat fiecare Neal
în Florida de Sud,

309
00:12:11,029 --> 00:12:12,393
si nu e nimic.

310
00:12:12,463 --> 00:12:14,021
Îmi pare rău.

311
00:12:14,098 --> 00:12:17,761
Ei bine... vom continua să căutăm.

312
00:12:20,370 --> 00:12:21,530
Domnule Bartellemeo,

313
00:12:21,605 --> 00:12:23,300
Nu vă mai pot lua banii.

314
00:12:23,373 --> 00:12:25,898
Ești în afaceri
de a găsi oameni.

315
00:12:25,976 --> 00:12:29,001
Asta costa,
așa că găsește-o.

316
00:12:30,479 --> 00:12:32,071
Vă rog.

317
00:12:33,983 --> 00:12:35,245
Sunt lucruri pe care...

318
00:12:35,317 --> 00:12:38,649
Sunt lucruri
Trebuie să-i spun.

319
00:12:45,659 --> 00:12:49,026
Bobby: Olivia avea doar 5 ani
acel Crăciun.

320
00:12:49,096 --> 00:12:52,361
Era chiar în această perioadă
că i-am jurat Mariei

321
00:12:52,433 --> 00:12:54,730
ieşeam
a vieţii spre bine.

322
00:12:54,801 --> 00:12:56,530
Știi, pentru Olivia.

323
00:12:57,837 --> 00:13:01,773
Dar... am pus
familia greșită mai întâi,

324
00:13:01,841 --> 00:13:04,934
și am ajuns să fac
câțiva ani în nordul statului.

325
00:13:05,010 --> 00:13:06,773
Și până am ieșit,

326
00:13:06,845 --> 00:13:09,211
au plecat.

327
00:13:09,281 --> 00:13:11,908
Tot ce am auzit a fost

328
00:13:11,982 --> 00:13:14,382
Marie s-a recăsătorit cu un idiot
pe numele lui Neal,

329
00:13:14,452 --> 00:13:15,714
toți locuiau în Miami.

330
00:13:15,786 --> 00:13:18,550
De aceea am ajuns aici,

331
00:13:18,622 --> 00:13:21,749
sperând că într-o zi voi fi
stând la un semafor

332
00:13:21,825 --> 00:13:23,622
sau stând într-un restaurant

333
00:13:23,693 --> 00:13:28,026
și m-aș uita în sus și, știi...

334
00:13:28,096 --> 00:13:30,530
cum merge melodia aia de Sinatra?

335
00:13:30,599 --> 00:13:32,396
— Regret, am avut câteva.

336
00:13:32,468 --> 00:13:33,765
Heh.

337
00:13:33,836 --> 00:13:35,360
Am doar unul.

338
00:13:48,482 --> 00:13:50,416
Pe măsură ce îmbătrânești,

339
00:13:50,484 --> 00:13:53,078
lucruri care s-au întâmplat
acum aproape 30 de ani

340
00:13:53,152 --> 00:13:54,881
ti se par mai real

341
00:13:54,954 --> 00:13:57,081
decât lucrurile
asta se intampla astazi.

342
00:14:13,670 --> 00:14:15,535
Buna ziua. Da.

343
00:14:15,606 --> 00:14:17,699
Deci vom merge
la cina sau ce?

344
00:14:17,774 --> 00:14:21,038
Da. E târziu.
Este aproape ora 5:00.

345
00:14:24,947 --> 00:14:26,778
Bobby: Vineri seara,
fara exceptie,

346
00:14:26,849 --> 00:14:28,213
a fost noaptea noastră să ne întâlnim

347
00:14:28,283 --> 00:14:29,750
și ieși în oraș.

348
00:14:40,661 --> 00:14:43,925
În regulă.
Nu este Copa.

349
00:14:52,304 --> 00:14:55,432
Avem până la 5:30
pentru supă gratuită.

350
00:15:15,458 --> 00:15:16,982
Hei, Pancho!

351
00:15:21,263 --> 00:15:22,263
domnilor.

352
00:15:22,331 --> 00:15:24,390
Muncitor în bucătărie:
La mare!

353
00:15:24,466 --> 00:15:26,899
<i> Cab Calloway:
♪ Ia o banană, Hannah... ♪</i>

354
00:15:26,968 --> 00:15:28,595
<i>♪ Cartofi dulci. ♪</i>

355
00:15:28,670 --> 00:15:30,069
Cum merge, amice?

356
00:15:30,138 --> 00:15:32,902
<i>♪ Tu cu sosul, Davy ♪</i>

357
00:15:32,974 --> 00:15:34,964
Haide.

358
00:15:35,042 --> 00:15:36,805
Joey: Hei, cum merge?

359
00:15:36,877 --> 00:15:39,937
<i>♪ Încearcă o roșie, Plato ♪</i>

360
00:15:40,013 --> 00:15:43,004
- Hei.
- Hei.

361
00:15:43,082 --> 00:15:46,449
♪ <i>Tachinează-te, Tony</i> ♪

362
00:15:46,519 --> 00:15:47,986
Să mergem.

363
00:15:48,054 --> 00:15:49,544
Carlos.

364
00:15:49,622 --> 00:15:52,556
Joey: Hei. Ce mai faci?

365
00:15:52,624 --> 00:15:54,592
<i>♪ Nu mă face să te convinge, ♪
♪ glumește, tu ♪</i>

366
00:15:54,659 --> 00:15:55,921
Joey: Hei, cum merge?

367
00:15:55,994 --> 00:15:57,427
<i>♪ Mănâncă mesele, scaunele ♪</i>

368
00:15:57,495 --> 00:15:59,395
♪ <i>Șervețelele, cui îi pasă?</i> ♪

369
00:15:59,464 --> 00:16:01,727
Exact ca pe vremuri.

370
00:16:01,799 --> 00:16:04,996
<i>♪ Hei, asta e o petrecere, Marty ♪</i>

371
00:16:05,069 --> 00:16:07,731
<i>♪ Ei bine, primești cireșea, Jerry ♪</i>

372
00:16:07,805 --> 00:16:09,237
Hei!

373
00:16:09,305 --> 00:16:10,636
Da.

374
00:16:10,707 --> 00:16:12,197
Cele mai bune locuri din casă,
domnilor.

375
00:16:12,275 --> 00:16:14,937
<i>♪ Toată lumea mănâncă când ♪
♪ vin la mine acasă ♪</i>

376
00:16:19,414 --> 00:16:20,414
Cum merge?

377
00:16:20,449 --> 00:16:21,677
Bărbat: OK, domnule.

378
00:16:21,750 --> 00:16:23,513
Începem.

379
00:16:23,585 --> 00:16:25,449
<i>♪ Când vin la mine acasă ♪</i>

380
00:16:25,519 --> 00:16:27,282
Busboy: Adios, Pancho!

381
00:16:31,525 --> 00:16:33,651
Brick: Glumești, nu?

382
00:16:33,727 --> 00:16:35,354
Bobby: Ei bine, aș fi făcut-o
a așteptat, știi,

383
00:16:35,428 --> 00:16:36,861
să vorbesc cu tine
despre toate acestea mai târziu.

384
00:16:36,930 --> 00:16:38,050
Brick: Care sunt alegerile?

385
00:16:38,064 --> 00:16:39,964
Creștere dublă a chiriei.

386
00:16:40,033 --> 00:16:41,261
- Hristos.
- Hristos.

387
00:16:41,334 --> 00:16:43,528
Sau dacă ești dispus să pleci
până la sfârșitul lunii,

388
00:16:43,602 --> 00:16:46,765
iti vor da 500$
ca parte a unei taxe de relocare.

389
00:16:46,839 --> 00:16:48,898
Ne-friggin'-credibil.

390
00:16:48,974 --> 00:16:50,094
Nu am primit nici măcar supă.

391
00:16:51,342 --> 00:16:52,934
Joey: Unde naiba
o să trăim acum?

392
00:16:53,011 --> 00:16:54,774
Aw.

393
00:16:54,846 --> 00:16:57,314
Aș fi vrut să fi murit
când am primit asta.

394
00:16:57,382 --> 00:16:59,372
Oh, nu, nu...
Nu-ți deschide cămașa.

395
00:16:59,449 --> 00:17:01,144
Lilieci. Lilieci, toți l-am văzut.

396
00:17:01,218 --> 00:17:02,218
Într-un restaurant?

397
00:17:02,285 --> 00:17:03,411
Un centimetru mai în stânga,

398
00:17:03,487 --> 00:17:05,148
s-ar fi terminat
toată această suferință.

399
00:17:05,222 --> 00:17:06,222
Lilieci!

400
00:17:06,256 --> 00:17:07,722
Joey:
Fii mai bine mort,

401
00:17:07,790 --> 00:17:09,655
și nu-mi da
orice argument în legătură cu asta.

402
00:17:09,725 --> 00:17:10,725
Hei!

403
00:17:11,961 --> 00:17:15,294
Joey: Am fi fost
mai bine mori!

404
00:17:18,333 --> 00:17:19,766
Tu!

405
00:17:19,834 --> 00:17:22,394
Trebuie să fii de acord cu mine.

406
00:17:22,470 --> 00:17:25,836
O să rup furtunul ăla
chiar din nas.

407
00:17:25,906 --> 00:17:27,703
Joey:
Am să-ți fac o favoare.

408
00:17:27,775 --> 00:17:30,608
Zilele tale de mâncăruri de Jell-O s-au încheiat.

409
00:17:32,079 --> 00:17:33,078
Barbat: Da!

410
00:17:33,146 --> 00:17:36,638
Ne place Jell-O... domnule.

411
00:17:53,898 --> 00:17:55,024
Cer.

412
00:17:55,099 --> 00:17:58,192
Exact așa cum mi-am imaginat-o.

413
00:17:58,268 --> 00:17:59,326
În regulă!

414
00:17:59,402 --> 00:18:02,132
Sunt deja treaz.

415
00:18:02,205 --> 00:18:04,139
ce sunt eu?

416
00:18:04,207 --> 00:18:05,367
Unde sunt?

417
00:18:05,442 --> 00:18:07,306
Nasty McKnickers.

418
00:18:07,376 --> 00:18:09,367
Oh.

419
00:18:11,880 --> 00:18:13,643
Bobby Brown:
Asta e prerogativa mea

420
00:18:13,716 --> 00:18:16,707
Este prerogativa mea

421
00:18:16,784 --> 00:18:19,480
Este felul în care vreau să trăiesc

422
00:18:19,554 --> 00:18:22,284
Este prerogativa mea

423
00:18:22,356 --> 00:18:25,722
Mouth va lua fiecare ban
din banii în mișcare de 500 USD

424
00:18:25,792 --> 00:18:27,817
și cheltuiește-l pe dansuri în poală
cu Ferris.

425
00:18:27,894 --> 00:18:30,658
Prerogativa lui.

426
00:18:30,731 --> 00:18:32,664
Uită de asta.

427
00:18:33,899 --> 00:18:36,231
Am o idee.

428
00:18:36,435 --> 00:18:38,130
Joey: Ce crezi?

429
00:18:38,204 --> 00:18:39,330
Bobby:
Așteaptă. Te-ai gândit la această idee

430
00:18:39,405 --> 00:18:40,564
exact cand?

431
00:18:40,638 --> 00:18:42,037
Joey:
Când eram inconștient.

432
00:18:42,107 --> 00:18:44,132
Știi, atunci am venit

433
00:18:44,209 --> 00:18:45,335
cu furtul Lufthansa,

434
00:18:45,410 --> 00:18:46,843
cand cei 2 baieti...

435
00:18:46,911 --> 00:18:48,071
Nu-mi amintesc numele lor...

436
00:18:48,079 --> 00:18:50,069
A încercat să mă sufoce
cu un sac de curățătorie chimică.

437
00:18:50,147 --> 00:18:52,012
Fat Pauly și Sal the Stick.

438
00:18:52,082 --> 00:18:53,174
Sunt ei.

439
00:18:53,250 --> 00:18:54,774
Îl cunoști pe Fat Pauly
a părăsit afacerea?

440
00:18:54,852 --> 00:18:56,285
Închiriază ski-uri cu jet

441
00:18:56,353 --> 00:18:57,842
jos in zona Tampa-St.Pete.

442
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Foarte reușit.

443
00:18:58,921 --> 00:19:00,013
Tipul a încercat să mă omoare.

444
00:19:00,089 --> 00:19:01,078
Crezi că îmi dau fundul de șobolan

445
00:19:01,157 --> 00:19:02,249
ce a continuat sa fie?

446
00:19:02,325 --> 00:19:03,656
Întotdeauna te-a plăcut, Joey,

447
00:19:03,726 --> 00:19:05,625
cu excepția, știi, acea dată.

448
00:19:05,694 --> 00:19:06,991
Chiar ești o jumătate de prost.

449
00:19:07,062 --> 00:19:09,326
Vrei să scavootz doi
taie prostiile

450
00:19:09,397 --> 00:19:10,397
pentru un minut?!

451
00:19:10,398 --> 00:19:11,398
Joey: Bine.

452
00:19:11,399 --> 00:19:12,627
Brick: Bine.

453
00:19:12,701 --> 00:19:14,327
Vrei să vorbim despre afaceri,
hai sa vorbim de afaceri.

454
00:19:14,401 --> 00:19:15,401
Amenda.

455
00:19:15,402 --> 00:19:16,596
Amenda.

456
00:19:16,670 --> 00:19:17,670
Amenda.

457
00:19:17,671 --> 00:19:18,865
De ce vom avea nevoie?

458
00:19:18,939 --> 00:19:21,464
O pușcă, calibrul 12.

459
00:19:21,542 --> 00:19:23,975
Asta încurcă
fața unui tip foarte bună.

460
00:19:24,043 --> 00:19:25,305
Bobby:
Bine, pușca asta,

461
00:19:25,378 --> 00:19:26,378
nu poate fi urmărită.

462
00:19:26,412 --> 00:19:28,573
Uită de asta.
Cunosc un tip.

463
00:19:28,648 --> 00:19:31,980
Vrei ceva mic...
mediu... sau mare?

464
00:19:32,050 --> 00:19:33,050
Joey: Acela.

465
00:19:34,353 --> 00:19:36,321
Ai făcut o alegere frumoasă, Joey.

466
00:19:36,388 --> 00:19:37,480
Fără numere.

467
00:19:37,556 --> 00:19:39,989
Se răcește ca o cremă.

468
00:19:40,057 --> 00:19:41,057
Mulțumesc, Marty.

469
00:19:41,125 --> 00:19:43,252
Mulțumesc republicanilor.

470
00:19:52,068 --> 00:19:53,501
Putem avea încredere în el?

471
00:19:53,570 --> 00:19:54,867
Da. El obișnuia să fie
un bărbat cu nasturi

472
00:19:54,938 --> 00:19:56,461
pentru un echipaj din Detroit.

473
00:19:56,539 --> 00:19:58,166
Acum e un... tip bun.

474
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
— Nu a fost spus.

475
00:20:00,743 --> 00:20:01,743
Joey: Vai!

476
00:20:01,777 --> 00:20:04,677
Stai departe de Florsheims,
ticălosule.

477
00:20:04,746 --> 00:20:06,805
Hei, pe aici.

478
00:20:06,881 --> 00:20:08,906
Bobby:
Ideea cu care a venit Liliecii

479
00:20:08,983 --> 00:20:10,917
a fost destul de nebun, ok,

480
00:20:10,985 --> 00:20:12,849
dar era mai bine decât
ajungând pe stradă.

481
00:20:12,920 --> 00:20:15,081
Și dacă ar exista
un lucru stiam,

482
00:20:15,155 --> 00:20:18,522
a fost cât de rău
oamenii reacţionează la un tip mort.

483
00:20:18,592 --> 00:20:19,923
Brick: El este.

484
00:20:19,993 --> 00:20:21,872
Joey: De ce are asta
rânjet prost pe fața lui?

485
00:20:21,894 --> 00:20:23,020
Arată ca cineva
l-a gâdilat până la moarte.

486
00:20:23,095 --> 00:20:24,119
Am făcut asta.

487
00:20:24,197 --> 00:20:25,926
Nici un rahat? Cum ai făcut asta?

488
00:20:25,998 --> 00:20:27,932
- Cu scobitori.
- Nici un rahat?

489
00:20:28,000 --> 00:20:29,467
Da, ar fi trebuit să vezi
tipul ăsta când a intrat.

490
00:20:29,535 --> 00:20:31,126
Caramida:
Era o mizerie nebunească.

491
00:20:31,203 --> 00:20:33,763
Acum pare ca poate
mergi la patinaj, nu?

492
00:20:33,839 --> 00:20:35,136
Bobby:
Credeam că ai spus

493
00:20:35,207 --> 00:20:36,799
au găsit acest mook
mort pe plajă,

494
00:20:36,875 --> 00:20:38,341
că va fi incinerat.

495
00:20:38,409 --> 00:20:40,172
Da. El este debordat
de la morga de la tara.

496
00:20:40,244 --> 00:20:41,370
Deci de ce ai făcut-o
ia-ti timp sa...

497
00:20:41,445 --> 00:20:42,605
Brick: Pentru distracție.

498
00:20:42,680 --> 00:20:44,614
Era ca și cum ai picta un portret,

499
00:20:44,682 --> 00:20:46,615
ca a crea
o operă de artă frumoasă.

500
00:20:46,683 --> 00:20:49,015
Ca, uh, Leonardo
ce naiba?

501
00:20:49,085 --> 00:20:50,017
Tipul care a făcut-o pe Mona Lisa.

502
00:20:50,086 --> 00:20:51,383
Da da. Ăsta e el.

503
00:20:51,454 --> 00:20:52,648
E un desen bun.

504
00:20:52,722 --> 00:20:54,246
Foarte bun desen.

505
00:20:54,324 --> 00:20:55,756
E greu de crezut

506
00:20:55,824 --> 00:20:57,621
voi doi băieți aveți doar
am fost la muzeele auto.

507
00:21:06,601 --> 00:21:07,829
Brick: Trebuie să fac pipi.

508
00:21:07,902 --> 00:21:09,164
Joey: Ține-l.

509
00:21:09,237 --> 00:21:11,966
Nu cu mâinile tale!

510
00:21:24,950 --> 00:21:26,975
Joey: Bine, hai să o facem.

511
00:21:31,256 --> 00:21:33,053
Joey: Fă-o.

512
00:21:33,124 --> 00:21:34,887
- Nu pot.
- Este o rigiditate.

513
00:21:34,959 --> 00:21:36,017
Știu că nu
are vreun sens.

514
00:21:36,094 --> 00:21:37,025
Pur și simplu nu pot, asta-i tot!

515
00:21:37,094 --> 00:21:38,356
Dă-mi-o.

516
00:21:46,502 --> 00:21:47,764
Nici eu nu o pot face.

517
00:21:47,837 --> 00:21:49,327
Ea... Arată ca papa.

518
00:21:49,405 --> 00:21:50,405
Ce?!

519
00:21:50,406 --> 00:21:51,703
Ei bine, un pic.

520
00:21:51,774 --> 00:21:52,774
Aici.

521
00:21:52,775 --> 00:21:54,071
Nu. Are artrită.

522
00:21:54,142 --> 00:21:55,200
Tu o faci.

523
00:21:56,611 --> 00:21:57,771
Joey: Haide.

524
00:21:57,846 --> 00:22:00,280
Știi cât timp
Am lucrat la el?

525
00:22:00,348 --> 00:22:03,339
E ca și cum m-ai întreba
a defigura The Last Dinner.

526
00:22:03,417 --> 00:22:04,975
Nu o pot face.

527
00:22:06,287 --> 00:22:07,287
Joey: Oh, la dracu.

528
00:22:10,457 --> 00:22:12,151
Caramida:
Să plecăm de aici.

529
00:22:12,225 --> 00:22:13,225
Isus.

530
00:22:13,226 --> 00:22:15,091
Hai, hai.

531
00:22:19,065 --> 00:22:20,395
Bună lovitură, Brick.

532
00:22:21,466 --> 00:22:23,263
Prezentare TV: Povestea noastră de top...

533
00:22:23,335 --> 00:22:25,166
Locuitorii din South Beach
sunt în stare de șoc astăzi

534
00:22:25,237 --> 00:22:26,517
peste crima cu pușca de aseară

535
00:22:26,571 --> 00:22:29,130
în holul hotelului Raj Mahal.

536
00:22:29,206 --> 00:22:31,800
O sursă aproape
la anchetă a spus,

537
00:22:31,876 --> 00:22:35,334
„Asta are toate caracteristicile
a unui hit în stil mafiot”.

538
00:22:35,413 --> 00:22:37,676
Ancoră: Cu o notă pe
victima neidentificata...

539
00:22:37,747 --> 00:22:39,180
O notă despre victimă?

540
00:22:39,249 --> 00:22:40,682
Brick: Am făcut asta.

541
00:22:40,750 --> 00:22:42,183
Joey: Ai făcut asta?

542
00:22:42,252 --> 00:22:43,981
Da.

543
00:22:44,054 --> 00:22:47,386
— Și promițând mai multe că vor veni.

544
00:22:49,992 --> 00:22:51,220
„Promițător”...

545
00:22:51,293 --> 00:22:52,817
Olivia: Cu un „Z”.

546
00:22:52,895 --> 00:22:54,088
BINE.

547
00:22:54,162 --> 00:22:56,027
Fără tipărituri sau numere de serie
pe pistol.

548
00:22:56,097 --> 00:22:57,097
Foarte profesionist.

549
00:22:57,098 --> 00:22:58,395
Iată o ridă.

550
00:22:58,466 --> 00:23:00,297
Steve: Coronerul crede
tipul era deja mort

551
00:23:00,368 --> 00:23:02,358
înainte să fie legat de porc și împușcat.

552
00:23:02,436 --> 00:23:03,801
Cineva trimite un mesaj.

553
00:23:03,870 --> 00:23:04,962
Steve, ce cauți aici?

554
00:23:05,038 --> 00:23:06,130
Am cerut să fiu pus pe acesta.

555
00:23:06,206 --> 00:23:07,298
Nu.

556
00:23:07,374 --> 00:23:08,466
Ne va oferi șansa să vorbim.

557
00:23:08,542 --> 00:23:09,634
Nu vreau să vorbesc.

558
00:23:09,710 --> 00:23:10,801
Cum vom face
ne întoarcem împreună?

559
00:23:10,876 --> 00:23:12,156
Nu vreau să ne întoarcem împreună.

560
00:23:17,550 --> 00:23:19,744
Ok, acum...

561
00:23:19,818 --> 00:23:21,149
Știu că lucrurile au
fost dificil

562
00:23:21,219 --> 00:23:22,481
de când am fost sub acoperire.

563
00:23:22,554 --> 00:23:23,816
Prefăcându-vă că ești cineva
diferit tot timpul...

564
00:23:23,888 --> 00:23:24,980
Își ia taxă.

565
00:23:25,056 --> 00:23:26,284
Îl aduc acasă cu mine.

566
00:23:26,358 --> 00:23:28,757
Nu de asta mi-a fost frică
ai adus acasă.

567
00:23:28,826 --> 00:23:30,453
Ai vreo dovadă?

568
00:23:30,527 --> 00:23:34,486
Tu? Ai, cum ar fi,
o fărâmă de dovezi?

569
00:23:34,565 --> 00:23:36,464
Pentru că dacă faci,
Merit sa stiu.

570
00:23:36,532 --> 00:23:38,022
În regulă?
Și dacă nu...

571
00:23:41,437 --> 00:23:44,269
apoi spun că facem dragoste
parca ar fi fost prima data.

572
00:23:49,444 --> 00:23:52,310
Am făcut un test ADN
pe un păr blond pe care l-am găsit

573
00:23:52,380 --> 00:23:54,348
când mă spălam
lenjeria ta.

574
00:23:55,816 --> 00:23:57,181
Se potrivește cu părul

575
00:23:57,251 --> 00:23:58,513
a unei secretare cu sâni falși

576
00:23:58,586 --> 00:24:01,053
sus în amprenta numită Lola.

577
00:24:02,856 --> 00:24:05,518
Nu te încurca
pe alt detectiv.

578
00:24:08,894 --> 00:24:10,327
Și apropo,

579
00:24:10,396 --> 00:24:12,387
Mereu am urât chestia aia cu picioarele.

580
00:24:15,667 --> 00:24:16,964
Bărbatul: Lasă.
Hai, hai.

581
00:24:33,984 --> 00:24:35,575
Bobby:
Au aparut toti...

582
00:24:35,651 --> 00:24:38,051
Știrile locale,
știrile naționale,

583
00:24:38,120 --> 00:24:39,382
Divertisment în seara asta,

584
00:24:39,455 --> 00:24:42,151
MTV, Access Hollywood,

585
00:24:42,224 --> 00:24:44,487
E! Divertisment, AOL,

586
00:24:44,559 --> 00:24:45,685
Internetul,

587
00:24:45,760 --> 00:24:47,990
„Rim” și Stimpy...
Toată lumea era acolo!

588
00:24:49,197 --> 00:24:50,528
Bobby:
Trebuia să te facă să râzi.

589
00:24:50,598 --> 00:24:52,360
Adică, mulți dintre acești oameni
n-ar crede nimic

590
00:24:52,433 --> 00:24:54,264
de a scoate o pastilă
de la un total străin

591
00:24:54,334 --> 00:24:55,614
care era acoperit cu scame de buzunar,

592
00:24:55,636 --> 00:24:58,730
dar un mic dezordonat
crimă de jos

593
00:24:58,806 --> 00:25:00,636
și, ba-da-bing, la revedere.

594
00:25:02,775 --> 00:25:05,300
Voi băieți nu sunteți
stai aici, tu?

595
00:25:05,378 --> 00:25:07,937
Ei bine, știi, acolo
nu sunt multe optiuni

596
00:25:08,013 --> 00:25:09,640
pentru băieții de vârsta noastră.

597
00:25:09,714 --> 00:25:11,807
a spus proprietarul
ne-a redus chiria la jumătate.

598
00:25:11,883 --> 00:25:12,941
Ne va da fiecare 1.000 de dolari

599
00:25:13,018 --> 00:25:14,542
dacă semnăm contracte de închiriere pe termen lung,
deci, stii...

600
00:25:14,619 --> 00:25:16,483
Oh!

601
00:25:16,554 --> 00:25:18,715
Ei bine, ai grijă
de voi înșivă.

602
00:25:21,959 --> 00:25:24,655
Femeia: Și dacă există
orice pot face...

603
00:25:24,728 --> 00:25:28,595
♪ <i>Ernie Andrews: ♪
♪ Pentru că știu ce mă doare</i> ♪

604
00:25:31,734 --> 00:25:34,793
♪ <i>Nu am nevoie de un doctor</i> ♪

605
00:25:34,870 --> 00:25:36,599
♪ <i>Nu, nu</i> ♪

606
00:25:36,672 --> 00:25:39,402
♪ <i>Pentru că știu ce mă doare</i> ♪

607
00:25:42,810 --> 00:25:46,246
♪ <i>Am fost prea mult timp departe ♪
♪ de la copilul meu</i> ♪

608
00:25:46,314 --> 00:25:49,613
♪ <i>Acum cobor cu mizerie</i> ♪

609
00:25:49,684 --> 00:25:52,174
Am un sentiment
Nu am mai avut de mult.

610
00:25:52,252 --> 00:25:53,549
Femei:
Nu am nevoie de sticla

611
00:25:53,620 --> 00:25:56,145
Da, în aproximativ 15 ani.
Heh heh heh.

612
00:25:56,223 --> 00:25:57,747
Şi tu?

613
00:25:57,824 --> 00:26:00,121
Andrews:
Pentru ca rețeta mea să fie completată

614
00:26:00,192 --> 00:26:01,420
Femei:
Nu am nevoie de niciun...

615
00:26:01,494 --> 00:26:04,463
Ah!

616
00:26:04,530 --> 00:26:07,020
Bobby:
Da. Se trezise ceva

617
00:26:07,098 --> 00:26:08,861
în noi toți.

618
00:26:08,933 --> 00:26:11,197
Și nu sunt doar
vorbind despre, știi...

619
00:26:11,269 --> 00:26:12,964
A fost mai mult decât atât.

620
00:26:13,037 --> 00:26:14,629
După ani de putrezire

621
00:26:14,706 --> 00:26:17,037
în locuri de muncă înjositoare, de nicăieri

622
00:26:17,241 --> 00:26:19,175
și petrecând tot timpul liber

623
00:26:19,243 --> 00:26:20,835
trăind în trecut,

624
00:26:20,911 --> 00:26:23,038
am fost din nou înțelepți.

625
00:26:23,113 --> 00:26:24,112
trebuie sa-ti spun,

626
00:26:24,113 --> 00:26:26,604
s-a simțit grozav.

627
00:26:26,682 --> 00:26:29,048
Hei, ce zici de un B-10?

628
00:26:29,118 --> 00:26:30,585
James Brown:
A plătit costul de a fi născut

629
00:26:30,653 --> 00:26:33,553
Să fii născut

630
00:26:33,622 --> 00:26:35,089
Am plătit costul de a fi născut

631
00:26:35,157 --> 00:26:37,318
Barbat:
Avem un G-46.

632
00:26:38,693 --> 00:26:41,092
Să avem noroc.

633
00:26:41,162 --> 00:26:42,220
Barbat:
Aici vine unul bun.

634
00:26:42,296 --> 00:26:43,695
Femeie:
6, 6, 6, 6, 6.

635
00:26:43,764 --> 00:26:45,664
Barbat: Acesta este N-46.

636
00:26:45,733 --> 00:26:46,791
Bingo!

637
00:26:55,275 --> 00:26:56,708
Unh!

638
00:26:56,776 --> 00:26:58,800
Ți-am spus

639
00:26:58,877 --> 00:27:01,869
Brick: Hei, Bobby, ce zici
încă o rundă de Slurpees?

640
00:27:01,947 --> 00:27:03,744
Pe mine.

641
00:27:03,815 --> 00:27:06,408
Bobby: Broads în Caddy
cu vârful în jos.

642
00:27:06,484 --> 00:27:09,476
huh? Exact cum a fost
când aveam 30 de ani.

643
00:27:09,554 --> 00:27:10,816
Femeia: Uau!

644
00:27:10,888 --> 00:27:12,150
Bobby: Cu excepția acum
au fost mult mai multe

645
00:27:12,223 --> 00:27:13,223
opriri la boxe implicate.

646
00:27:19,963 --> 00:27:22,625
E un lucru bun
nu bate vantul.

647
00:27:22,699 --> 00:27:26,532
Joey:
Tu și nenorociții tăi de Slurpees.

648
00:27:26,602 --> 00:27:28,797
Bobby: Da.
Chiar se simțea ca pe vremuri.

649
00:27:28,871 --> 00:27:31,964
Swank este ceea ce am folosit
să-l numesc.

650
00:27:32,040 --> 00:27:33,905
Și totul ar fi trebuit
a ramas chinuit,

651
00:27:33,975 --> 00:27:35,272
dar problema era

652
00:27:35,343 --> 00:27:36,810
eram niște înțelepți,

653
00:27:36,878 --> 00:27:40,313
și înțelepții mereu
încurcă totul.

654
00:27:50,523 --> 00:27:52,650
Bună, Bobby.

655
00:27:52,725 --> 00:27:54,158
Ai întârziat.

656
00:27:54,227 --> 00:27:55,227
Unde sunt toți?

657
00:27:55,228 --> 00:27:56,228
De unde știu?

658
00:27:56,229 --> 00:27:58,355
Nu sunt hangiul fratelui meu.

659
00:28:00,332 --> 00:28:02,061
Deci, ce e bun aici?

660
00:28:04,302 --> 00:28:05,301
Ce este asta?

661
00:28:05,302 --> 00:28:06,997
Acest?

662
00:28:07,071 --> 00:28:09,471
Da, asta. Este un Rolex?

663
00:28:09,540 --> 00:28:11,201
Pariezi pe fundul tău dulce, așa este.

664
00:28:11,275 --> 00:28:12,799
L-am câștigat de la Andy the Ice Pick

665
00:28:12,876 --> 00:28:14,536
în Jersey joc de cărți.

666
00:28:14,611 --> 00:28:16,331
Știi, a folosit
pentru a-l menține rapid 20 de minute

667
00:28:16,379 --> 00:28:17,744
așa că nu ar întârzia niciodată la... krrk!

668
00:28:17,814 --> 00:28:21,807
Știi că s-a pensionat în '78
cu, uh, verticulită?

669
00:28:21,884 --> 00:28:23,646
Are un Haagen-Dazs
distribuitor

670
00:28:23,719 --> 00:28:24,913
sus în Cocoa Beach,

671
00:28:24,987 --> 00:28:26,420
3 nepoți.

672
00:28:26,488 --> 00:28:28,388
ce esti,
redactor al anuarului?

673
00:28:28,457 --> 00:28:30,376
Ai ști și tu, dacă ai
a trimis felicitări de Crăciun.

674
00:28:30,391 --> 00:28:31,824
ce faci
cu chestia aia?

675
00:28:31,892 --> 00:28:33,018
L-am scos din jaret

676
00:28:33,094 --> 00:28:34,152
cu banii pe care merg
pentru a economisi la chirie.

677
00:28:34,228 --> 00:28:35,923
nu intelegi?

678
00:28:35,997 --> 00:28:38,829
Acum este momentul
a sta putin jos.

679
00:28:38,898 --> 00:28:41,128
Doar un scavootz complet prost

680
00:28:41,201 --> 00:28:42,691
Bobby:
ar atrage atenția asupra lui

681
00:28:42,769 --> 00:28:44,100
într-un moment ca acesta
cu asa ceva.

682
00:28:45,772 --> 00:28:47,069
Caramida:
Uau, uită-te la mașina aia.

683
00:28:47,140 --> 00:28:48,606
12 difuzoare!

684
00:28:49,908 --> 00:28:51,899
Am 12 difuzoare.

685
00:28:51,977 --> 00:28:53,308
Sinatra îmi cântă la ureche.

686
00:28:59,050 --> 00:29:00,915
Bună, Charlie, cum sta?

687
00:29:03,154 --> 00:29:05,849
Hei, băieți.
Cum stă treaba?

688
00:29:05,922 --> 00:29:08,254
- Ferris.
- Ce?

689
00:29:08,325 --> 00:29:10,190
Ce?

690
00:29:10,260 --> 00:29:11,420
Ce?

691
00:29:11,495 --> 00:29:13,519
Oh. Ha ha ha!

692
00:29:13,596 --> 00:29:15,063
Ferris:
Multumesc. Ha ha!

693
00:29:15,131 --> 00:29:17,065
Micul diavol alunecos.

694
00:29:17,133 --> 00:29:18,413
Nu este suficient
cameră acolo.

695
00:29:21,836 --> 00:29:23,599
Buna ziua. Ferris,
credeam că ești tu.

696
00:29:23,672 --> 00:29:25,139
- Întotdeauna o plăcere.
- Mulţumesc.

697
00:29:25,206 --> 00:29:27,401
- Ooh.
- Ce?

698
00:29:27,475 --> 00:29:28,475
Cineva a picat un 20.

699
00:29:28,476 --> 00:29:29,999
Oh, asta e al meu.

700
00:29:30,077 --> 00:29:31,077
Mulţumesc.

701
00:29:34,648 --> 00:29:35,876
Trebuie să vorbesc cu voi băieți.

702
00:29:35,949 --> 00:29:38,610
Într-un minut.
Vreau doar să spun,

703
00:29:38,685 --> 00:29:40,585
gura ta... frumoasa.

704
00:29:40,653 --> 00:29:43,121
- Acum.
- BINE.

705
00:29:43,189 --> 00:29:44,383
În privat.

706
00:29:46,825 --> 00:29:47,849
Care este problema ta?

707
00:29:47,926 --> 00:29:49,416
Huh. Care este problema?

708
00:29:49,494 --> 00:29:51,962
Ai pietre în cap
cu acel Jaguar.

709
00:29:52,030 --> 00:29:53,327
Nu vă faceți griji.

710
00:29:53,398 --> 00:29:55,262
Acum este fabricat de Ford.

711
00:29:55,333 --> 00:29:57,062
Voi 3 ați plecat
complet prost...

712
00:29:57,134 --> 00:29:59,762
Rolexuri, mașini, fete tinere.

713
00:29:59,837 --> 00:30:01,304
Ne distram.
Ușurează-te.

714
00:30:01,372 --> 00:30:02,930
Să uşurezi?

715
00:30:03,007 --> 00:30:04,701
Polițiștii pleacă
a se strecura prin preajmă

716
00:30:04,774 --> 00:30:06,036
punând întrebări.

717
00:30:06,109 --> 00:30:07,804
Nu vrem să desenăm
atenție pentru noi înșine.

718
00:30:07,877 --> 00:30:08,877
Dă-i dracu.

719
00:30:08,878 --> 00:30:10,106
Da, trage-le.

720
00:30:10,180 --> 00:30:12,204
Scapa de tot.

721
00:30:12,281 --> 00:30:14,340
Cine te-a ales mama mea?

722
00:30:14,416 --> 00:30:15,940
Ha ha.

723
00:30:16,018 --> 00:30:18,077
Eu doar spun...

724
00:30:18,153 --> 00:30:20,245
până când treaba asta, bine?

725
00:30:20,321 --> 00:30:22,846
Haide.
Ascunde roțile,

726
00:30:22,924 --> 00:30:24,016
Bobby:
pune ceasul deoparte,

727
00:30:24,092 --> 00:30:25,457
scapă de prostituată.

728
00:30:25,526 --> 00:30:27,255
Ohh!

729
00:30:32,366 --> 00:30:34,994
Bobby: Da, da, am fost
înțelepți din nou, bine...

730
00:30:35,068 --> 00:30:38,002
Femei rapide, mașini rapide,
ceasuri rapide

731
00:30:38,070 --> 00:30:40,630
și o încăierare în
camera bărbaţilor peste un larg.

732
00:30:40,706 --> 00:30:42,333
Brick: Nu face asta.
Lasă-l în pace.

733
00:30:42,408 --> 00:30:43,500
Joey: Opreste-te!

734
00:30:47,011 --> 00:30:48,011
Să plecăm de aici.

735
00:30:53,784 --> 00:30:55,081
Bobby:
Poate am vorbit greșit.

736
00:30:55,152 --> 00:30:56,949
Haide, Bobby.
Hai să mâncăm.

737
00:30:57,020 --> 00:30:58,988
Bobby:
Dar Ferris era un profesionist.

738
00:30:59,056 --> 00:31:00,696
Gura era fierbinte pentru că
s-a convins

739
00:31:00,758 --> 00:31:01,816
că au avut
altceva decât

740
00:31:01,892 --> 00:31:04,382
o relație de afaceri.

741
00:31:04,594 --> 00:31:05,686
Nu știu, iubito.

742
00:31:05,762 --> 00:31:07,491
Crezi că ai primit
ce este nevoie?

743
00:31:07,563 --> 00:31:09,224
Bobby:
Ceea ce clar nu au făcut-o.

744
00:31:09,298 --> 00:31:11,197
Oh. În regulă.

745
00:31:11,266 --> 00:31:13,325
Mulțumesc, dragă.
Voi ieși imediat.

746
00:31:13,402 --> 00:31:15,802
Doar o să fac
împrospătează-te puțin.

747
00:31:17,739 --> 00:31:19,831
Bobby: Dar, hei,
banii lui, fantezia lui.

748
00:31:19,907 --> 00:31:21,875
Nici o problemă.

749
00:31:23,711 --> 00:31:25,269
Bobby: Un mic sfat...

750
00:31:25,346 --> 00:31:26,711
Dacă ai peste 60 de ani

751
00:31:26,781 --> 00:31:28,111
și tu ești mereu
intr-o situatie ca asta...

752
00:31:28,181 --> 00:31:29,113
Ferris:
Este totul în regulă

753
00:31:29,182 --> 00:31:30,513
acolo, dragă?

754
00:31:30,583 --> 00:31:32,608
Bobby: fă sângele să curgă
cât mai curând posibil.

755
00:31:46,964 --> 00:31:48,864
Ferris: OK, dragă,

756
00:31:48,933 --> 00:31:51,265
Sunt pregătit pentru tine.

757
00:31:51,335 --> 00:31:53,268
Sunteți cu toții pregătiți pentru mine?

758
00:31:53,336 --> 00:31:55,896
Ferris:
Ahh. Ohh. Ah.

759
00:31:55,972 --> 00:31:57,269
Oh, Doamne! Oh!

760
00:31:57,340 --> 00:31:59,274
Ești plin de energie,
nu-i asa?

761
00:31:59,342 --> 00:32:01,866
Bobby: Acele aparate abdominale
nu sunt o investiție proastă,

762
00:32:01,944 --> 00:32:03,104
de altfel.

763
00:32:03,179 --> 00:32:05,079
Este uimitor.

764
00:32:05,147 --> 00:32:07,081
Ce?

765
00:32:07,149 --> 00:32:09,208
Doar fiind cu tine
mă face să mă simt tânăr din nou.

766
00:32:09,285 --> 00:32:11,309
Bobby:
Aici a început problema.

767
00:32:11,386 --> 00:32:12,978
Vezi tu, după sex...

768
00:32:13,054 --> 00:32:14,385
Și asta e ceva
nu am stiut niciodata...

769
00:32:14,456 --> 00:32:15,923
Ha ha. De ce am face-o?

770
00:32:15,990 --> 00:32:17,685
Tony „Gura” Donato,

771
00:32:17,759 --> 00:32:21,250
un tip mai tăcut decât
un călugăr trapis introvertit,

772
00:32:21,328 --> 00:32:22,818
îi plăcea să vorbească.

773
00:32:22,896 --> 00:32:25,865
Italiană care a trăit
deasupra noastră pe numele Gina.

774
00:32:25,933 --> 00:32:27,695
Presupun că preferatul meu
este pasărea batjocoritoare.

775
00:32:27,767 --> 00:32:29,166
Bobby: Și vorbește.

776
00:32:29,235 --> 00:32:31,226
Deși nu există nimic
greșit cu cintezul, nici unul.

777
00:32:31,304 --> 00:32:32,601
Bobby:
Despre orice.

778
00:32:32,672 --> 00:32:34,299
Porumbei de care nu mă folosesc.

779
00:32:34,373 --> 00:32:35,999
Da, sunt încă în afacere.

780
00:32:36,074 --> 00:32:37,234
Serios?

781
00:32:37,309 --> 00:32:39,436
Bobby:
Și, din păcate, totul.

782
00:32:39,511 --> 00:32:41,103
Asta te entuziasmează?

783
00:32:41,179 --> 00:32:42,703
Trebuie să întrebi?

784
00:32:42,781 --> 00:32:44,680
Heh heh heh.

785
00:32:44,748 --> 00:32:46,045
Lasă-mă să-ți spun despre asta.

786
00:32:46,116 --> 00:32:47,413
BINE.

787
00:32:47,485 --> 00:32:49,180
A fost un tip de curând
de care trebuia să avem grijă.

788
00:32:49,253 --> 00:32:50,253
Știi, tăiați-l.

789
00:32:50,254 --> 00:32:51,254
Clip?

790
00:32:51,255 --> 00:32:53,051
Bobby:
Plăcut către un profesionist.

791
00:32:53,122 --> 00:32:55,852
Scavootz acela prost.

792
00:32:55,925 --> 00:32:57,483
Aceasta a fost o veste proastă.

793
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Corect.

794
00:33:10,338 --> 00:33:11,896
Ahem. „Louis Ventana,

795
00:33:11,973 --> 00:33:14,339
„părintele reputatului
Drogul sud-american...

796
00:33:14,408 --> 00:33:16,899
Tată al reputatului
Drogul sud-american..."

797
00:33:16,978 --> 00:33:19,207
Bobby:
Acum, după cum spun veștile proaste,

798
00:33:19,279 --> 00:33:21,975
asta a fost „porniți-vă mașina,
și merge „bum” rău.

799
00:33:22,048 --> 00:33:23,048
La dracu.

800
00:33:28,187 --> 00:33:30,280
Popeye acela.
Ce ticălos.

801
00:33:31,724 --> 00:33:33,044
Hârtia spune că bătrânul era senil

802
00:33:33,092 --> 00:33:34,524
cu Alzheimer.

803
00:33:37,061 --> 00:33:38,619
Bobby: A spus că a fost
lipsesc câteva zile

804
00:33:38,696 --> 00:33:40,493
dintr-unul dintre casele de bătrâni...

805
00:33:40,565 --> 00:33:42,759
Știi, doar unde ei
întindeți coasta

806
00:33:42,833 --> 00:33:45,324
duminica
când familia vizitează.

807
00:33:49,506 --> 00:33:51,029
Cred că l-ar pune acolo

808
00:33:51,107 --> 00:33:52,699
sub un nume presupus

809
00:33:52,775 --> 00:33:55,243
asa ca nimeni nu stie nimic.

810
00:34:00,382 --> 00:34:02,612
Bătrânul crede că e închisoare,

811
00:34:02,684 --> 00:34:05,619
asa ca decide el
pentru a face o pauză pentru ea.

812
00:34:09,356 --> 00:34:10,584
Liber!

813
00:34:10,658 --> 00:34:11,750
Liber!

814
00:34:14,695 --> 00:34:16,218
Liber!

815
00:34:16,296 --> 00:34:17,422
Ah!

816
00:34:17,497 --> 00:34:18,589
Bobby:
Se plimbă pe stradă

817
00:34:18,665 --> 00:34:19,825
fara act de identitate,

818
00:34:19,899 --> 00:34:21,423
vorbind singur.

819
00:34:25,304 --> 00:34:27,431
Probabil are o ultimă aventură.

820
00:34:33,244 --> 00:34:35,974
Și el ajunge
jos pe plajă.

821
00:34:36,047 --> 00:34:37,567
El crede că s-a întors
in tara veche.

822
00:34:51,560 --> 00:34:52,925
Adio.

823
00:34:52,995 --> 00:34:54,929
Bobby:
Bing! Casa de pompe funebre.

824
00:34:57,566 --> 00:35:01,001
Bobby:
Oricum, asta cred.

825
00:35:01,069 --> 00:35:03,435
Uite, această Ventana,
e un tip rau,

826
00:35:03,504 --> 00:35:05,062
dar dacă noi toţi
ține-ne gura,

827
00:35:05,139 --> 00:35:07,572
atunci nimeni nu știe nimic
despre nimic, nu?

828
00:35:07,641 --> 00:35:09,074
Nu, gura?

829
00:35:11,912 --> 00:35:13,504
Și ce am spus aseară

830
00:35:13,580 --> 00:35:15,104
despre a pune jos...

831
00:35:15,182 --> 00:35:17,706
Fără supărare în privința lui Ferris.

832
00:35:18,851 --> 00:35:20,512
Toate cele bune.

833
00:35:20,586 --> 00:35:22,076
Olivia: Bună.

834
00:35:22,154 --> 00:35:23,711
Joey:
Pleacă de aici.

835
00:35:23,788 --> 00:35:25,415
Nu sunt locuri libere.

836
00:35:25,490 --> 00:35:28,357
Cu excepția unui tip al cărui cap
a fost aruncat în aer în hol.

837
00:35:28,426 --> 00:35:29,757
Ahem.

838
00:35:31,696 --> 00:35:32,923
De unde știi că a avut
i s-a aruncat capul?

839
00:35:32,997 --> 00:35:35,465
Nu știu.

840
00:35:35,532 --> 00:35:37,056
Probabil că m-a auzit spunând asta.

841
00:35:37,134 --> 00:35:38,134
Figură de stil.

842
00:35:38,135 --> 00:35:39,727
Da. Este o figură de stil.

843
00:35:39,803 --> 00:35:41,531
Domnilor, locuiți aici?

844
00:35:41,604 --> 00:35:42,866
Ce faci aici?

845
00:35:42,939 --> 00:35:44,463
Și de ce arăți
Bruce Willis?

846
00:35:44,540 --> 00:35:45,780
Odată ce a devenit asta despre Ventana,

847
00:35:45,808 --> 00:35:47,298
Steve:
a devenit despre droguri,

848
00:35:47,377 --> 00:35:49,071
ceea ce înseamnă că este al meu,
iti place sau nu.

849
00:35:50,412 --> 00:35:51,743
Domnilor, auziți orice
noaptea crimei?

850
00:35:51,813 --> 00:35:52,813
Vezi ceva?

851
00:35:52,814 --> 00:35:55,339
Suntem 4 bătrâni.

852
00:35:55,417 --> 00:35:57,782
Trăim cu câteva
dolari de la guvern.

853
00:35:57,852 --> 00:35:59,376
Bobby: Nu? Tu ne dai
o cutie de supa pentru cina,

854
00:35:59,453 --> 00:36:01,353
noi dormim la 8:00.

855
00:36:01,422 --> 00:36:03,287
Olivia: Ei bine, dacă tu
gandeste-te la orice,

856
00:36:03,357 --> 00:36:05,052
te rog, te rog suna-ma.

857
00:36:07,293 --> 00:36:08,658
Hmm.

858
00:36:08,728 --> 00:36:10,161
Whoo. Este un ceas destul de frumos

859
00:36:10,230 --> 00:36:11,950
Olivia:
pentru un tip care trăiește din guvern.

860
00:36:11,998 --> 00:36:13,556
Eh, este un fals.

861
00:36:13,633 --> 00:36:14,929
Nu arată ca un fals.

862
00:36:15,000 --> 00:36:16,490
Ce vrei sa spui?

863
00:36:16,568 --> 00:36:19,469
A luat asta cu 10 dolari

864
00:36:19,538 --> 00:36:21,335
pe strada,
stii ce vreau sa spun?

865
00:36:21,407 --> 00:36:23,567
- Nu!
- Joey: Te intreb...

866
00:36:23,641 --> 00:36:24,767
Ai putea face asta...

867
00:36:24,842 --> 00:36:26,935
Ai putea face asta...

868
00:36:27,011 --> 00:36:29,172
la un Rolex adevărat?

869
00:36:30,348 --> 00:36:31,439
Bobby: Da, deci...

870
00:36:31,515 --> 00:36:32,982
Așa că vom fi sigur că te sunăm

871
00:36:33,050 --> 00:36:34,278
dacă ne amintim ceva,

872
00:36:34,351 --> 00:36:35,818
Bobby:
detectivul...

873
00:36:39,156 --> 00:36:40,155
Olivia?

874
00:36:40,156 --> 00:36:41,919
Asta e corect.
Multumesc.

875
00:36:41,991 --> 00:36:43,951
- Mulțumesc pentru timpul acordat.
- Mulţumesc, domnilor.

876
00:36:45,561 --> 00:36:47,461
Câți ani ai?

877
00:37:01,341 --> 00:37:02,205
Buna ziua.

878
00:37:02,276 --> 00:37:03,436
Domnule Bartellemeo,

879
00:37:03,510 --> 00:37:05,067
Am dat jos informațiile
mi-ai dat.

880
00:37:09,115 --> 00:37:11,345
Bobby: Olivia.

881
00:37:11,417 --> 00:37:13,441
Nu-mi venea să cred.

882
00:37:13,518 --> 00:37:14,883
A fost o coincidență prea mare.

883
00:37:14,953 --> 00:37:16,944
Un polițist? Uită de asta.

884
00:37:20,092 --> 00:37:23,185
Presupun că o coincidență
este o coincidenta

885
00:37:23,260 --> 00:37:25,558
până nu mai este
nu mai este o coincidenta.

886
00:37:27,364 --> 00:37:29,229
Joey: He, Bobby!

887
00:37:29,300 --> 00:37:31,460
a sunat Ferris.

888
00:37:31,534 --> 00:37:33,365
A spus că ar trebui să venim
către The Nasty.

889
00:37:33,436 --> 00:37:34,630
Joey:
Am putea avea tot puiul

890
00:37:34,704 --> 00:37:36,137
vrem să mâncăm

891
00:37:36,206 --> 00:37:38,174
și fără acoperire.

892
00:37:38,241 --> 00:37:41,175
Crezi norocul nostru din ultima vreme?

893
00:37:59,126 --> 00:38:00,559
Un om bolnav...

894
00:38:01,628 --> 00:38:03,823
care, până la urmă,
am uitat totul...

895
00:38:03,896 --> 00:38:07,024
Chiar și propriul său nume.

896
00:38:07,099 --> 00:38:10,762
Nu-și putea aminti
a fost odată padron...

897
00:38:10,836 --> 00:38:13,395
Tratat cu respectul unui zeu.

898
00:38:13,471 --> 00:38:17,931
Arată ca un zeu
la tine acum?

899
00:38:20,844 --> 00:38:23,369
Raul: Află cine
dintre dușmanii mei au făcut asta...

900
00:38:24,681 --> 00:38:27,844
și adu-mi-le.

901
00:38:27,918 --> 00:38:29,350
Si, senor.

902
00:38:37,260 --> 00:38:38,886
Ah-ah-ah.

903
00:38:42,063 --> 00:38:44,429
Emcee:
Domnilor, în centrul scenei,

904
00:38:44,499 --> 00:38:46,966
să-i urăm bun venit minunatului Ferris.

905
00:38:49,937 --> 00:38:51,165
Mmm.

906
00:38:56,409 --> 00:38:58,502
  <i>Orchestra Wiseguy:
♪ Hei, mambo, mambo Italiano</i> ♪

907
00:38:58,578 --> 00:39:00,773
♪ <i>Hei, mambo, mambo Italiano</i> ♪

908
00:39:00,847 --> 00:39:02,815
♪ <i>Du-te, du-te, du-te, ♪
♪ ai amestecat Siciliano</i> ♪

909
00:39:02,882 --> 00:39:04,906
♪ <i>Tot ce faci calabrezii ♪
♪ mambo ca un nebun cu un</i> ♪

910
00:39:04,983 --> 00:39:07,577
♪ <i>Hei, mambo, ♪
♪ Nu vreau o tarantella</i> ♪

911
00:39:07,653 --> 00:39:09,382
♪ <i>Hei, mambo ♪
♪ nu mai a-mozzarella</i> ♪

912
00:39:09,454 --> 00:39:11,978
♪ <i>Hei, mambo, mambo Italiano</i> ♪

913
00:39:12,056 --> 00:39:13,785
♪ <i>Încearcă o enchilada ♪
♪ cu a-fish, baccala</i> ♪

914
00:39:13,858 --> 00:39:15,325
♪ <i>Hei, goombah</i> ♪

915
00:39:15,393 --> 00:39:17,418
♪ <i>Îmi place cum dansezi o rumba</i> ♪

916
00:39:17,495 --> 00:39:20,725
♪ <i>Dar acceptă un sfat, ♪
♪ paisano, învață să mambo</i> ♪

917
00:39:20,797 --> 00:39:22,924
♪ <i>Dacă vei fi un pătrat ♪
♪ nu vei merge nicăieri</i> ♪

918
00:39:22,999 --> 00:39:24,660
♪ <i>Hei, mambo, mambo Italiano</i> ♪

919
00:39:24,734 --> 00:39:26,964
♪ <i>Hei, mambo, mambo Italiano</i> ♪

920
00:39:27,037 --> 00:39:28,901
♪ <i>Du-te, du-te, du-te, ♪
♪ tremură ca un Giovanno</i> ♪

921
00:39:31,140 --> 00:39:35,736
♪ <i>Mambo Italiano</i> ♪

922
00:39:39,714 --> 00:39:41,045
♪ <i>Agitați-l, dragă, agitați-l</i> ♪

923
00:39:41,115 --> 00:39:43,083
♪ <i>Pentru că îmi place când mă iei</i> ♪

924
00:39:43,151 --> 00:39:44,516
♪ <i>Asta e frumos</i> ♪

925
00:39:50,657 --> 00:39:52,215
Hei, băieți.

926
00:39:52,292 --> 00:39:53,292
A fost frumos.

927
00:39:53,360 --> 00:39:55,452
Multumesc.

928
00:39:55,528 --> 00:39:57,428
Cum te ridici pe stâlp
fără să-ți folosești mâinile?

929
00:39:57,496 --> 00:40:00,624
Este o iluzie optică
sau ceva?

930
00:40:00,700 --> 00:40:02,667
Gura îmi spune că ești
tipii care au lovit

931
00:40:02,734 --> 00:40:04,361
Ferris:
tatăl lui Raul Ventana.

932
00:40:06,538 --> 00:40:08,529
Marc Ferrari, Steve Plunkett:
Prea cald

933
00:40:08,607 --> 00:40:10,268
Prea cald să se oprească

934
00:40:10,342 --> 00:40:13,640
Barbat:
Lucrează stâlpul ăla, iubito!

935
00:40:13,711 --> 00:40:14,711
Huh.

936
00:40:16,113 --> 00:40:17,671
Băieții trebuie să vă spună
multe lucruri.

937
00:40:18,948 --> 00:40:21,075
Oh da. Auzi multe
de mici secrete murdare

938
00:40:21,150 --> 00:40:23,050
când ești înăuntru
profesia de agrement.

939
00:40:23,119 --> 00:40:25,019
Lovitură.

940
00:40:25,088 --> 00:40:26,612
De ce? Te-ai saturat de asta?

941
00:40:29,358 --> 00:40:30,689
Ești un tip amuzant.

942
00:40:30,759 --> 00:40:32,192
Îmi plac băieții care sunt rapizi.

943
00:40:32,261 --> 00:40:33,785
Da, așa trebuie să fie,

944
00:40:33,862 --> 00:40:35,988
tu fiind in
profesia de agrement.

945
00:40:36,063 --> 00:40:38,156
Cuvântul o are pe stradă

946
00:40:38,232 --> 00:40:39,699
că Ventana va plăti
multi bani

947
00:40:39,767 --> 00:40:41,291
pentru a afla cine l-a făcut pe tata.

948
00:40:41,369 --> 00:40:43,234
Ei bine...

949
00:40:43,304 --> 00:40:44,770
strada este acolo,

950
00:40:44,838 --> 00:40:46,738
și suntem aici,

951
00:40:46,806 --> 00:40:49,366
și până acum, încă nu ai făcut-o
ne-a spus de ce suntem aici.

952
00:40:49,442 --> 00:40:50,909
BINE.

953
00:40:50,977 --> 00:40:53,945
Este foarte simplu.

954
00:40:54,013 --> 00:40:56,413
Fie iubit aici
este doar o sacoșă veche,

955
00:40:56,482 --> 00:40:57,414
caz in care ai putea sa-mi spui

956
00:40:57,483 --> 00:40:58,609
să mă întorc,

957
00:40:58,684 --> 00:41:03,052
dar dacă pe de altă parte
el spune adevărul

958
00:41:03,121 --> 00:41:05,089
si deschid gura,

959
00:41:05,156 --> 00:41:06,418
castel de cărți.

960
00:41:06,491 --> 00:41:09,051
Deci, ce va fi, băieți?

961
00:41:09,127 --> 00:41:11,356
Să mă duc eu singur?

962
00:41:11,428 --> 00:41:12,428
Cu siguranta.

963
00:41:12,429 --> 00:41:13,429
Brick: Da, cu siguranță.

964
00:41:13,430 --> 00:41:14,430
În regulă.

965
00:41:14,431 --> 00:41:15,557
Bobby:
Uh, w-w... Ahem.

966
00:41:15,632 --> 00:41:16,997
Ahem.

967
00:41:18,467 --> 00:41:19,467
ce vrei?

968
00:41:19,468 --> 00:41:23,404
Vreau să lovești pe cineva.

969
00:41:23,472 --> 00:41:26,100
Vrei să lovim pe cineva?

970
00:41:26,175 --> 00:41:28,768
Da. Mama mea vitregă.

971
00:41:28,843 --> 00:41:31,277
Ferris: Asta este.

972
00:41:31,346 --> 00:41:34,543
O lovești pe mama vitregă,
Îmi țin gura.

973
00:41:38,819 --> 00:41:42,084
Steve:
Selgado, Vega, Pistone.

974
00:41:42,156 --> 00:41:44,155
O mulțime de oameni răi aici
îngrijit aseară.

975
00:41:44,223 --> 00:41:46,418
Sunt sigur că tatăl Ventanei a fost
fii foarte mândru de el.

976
00:41:46,492 --> 00:41:47,982
Oh, vezi, acum,
sărind la concluzii

977
00:41:48,061 --> 00:41:49,061
din nou acolo, detective.

978
00:41:49,095 --> 00:41:50,289
Lucrurile nu sunt întotdeauna
ceea ce par.

979
00:41:50,363 --> 00:41:51,295
Băieții răi sunt întotdeauna prinși,

980
00:41:51,364 --> 00:41:52,363
cum te-am prins.

981
00:41:52,364 --> 00:41:53,364
Oh, vezi?

982
00:41:53,398 --> 00:41:54,626
9 milimetri
ucigași de polițiști...

983
00:41:54,700 --> 00:41:55,758
Favoritul Ventanei.

984
00:41:55,834 --> 00:41:56,766
da, ma duc
oricum la balistica.

985
00:41:56,835 --> 00:41:58,359
O să-l iau.
Verificați asta.

986
00:41:58,437 --> 00:41:59,529
Ce este?

987
00:41:59,604 --> 00:42:01,537
Aceștia sunt boxerii
pe care l-ai trimis la laborator,

988
00:42:01,605 --> 00:42:02,902
- boxerii mei.
- Da?

989
00:42:02,974 --> 00:42:04,532
Nu sunt boxerii mei.

990
00:42:04,608 --> 00:42:05,802
S-au schimbat
în spălătorie.

991
00:42:05,876 --> 00:42:07,138
Sunt 34, bine?

992
00:42:07,211 --> 00:42:09,144
As avea aproximativ 32 de ani...

993
00:42:09,212 --> 00:42:11,237
33 de vârfuri. Asta este.

994
00:42:11,314 --> 00:42:13,373
Amintește-mi,
de ce te-am placut vreodata?

995
00:42:13,450 --> 00:42:15,884
Ei bine, pentru că țin
părul tău când ești bolnav,

996
00:42:15,952 --> 00:42:16,951
Sunt un bun ascultător,

997
00:42:16,952 --> 00:42:18,783
Eu merg la acelea
puiul se plimbă cu tine,

998
00:42:18,854 --> 00:42:21,084
si nu sunt ca oricare altul
nemernic cu care te-ai întâlnit vreodată.

999
00:42:21,156 --> 00:42:22,953
Vezi, pentru că știu
Sunt un nemernic.

1000
00:42:24,560 --> 00:42:26,459
huh?

1001
00:42:30,665 --> 00:42:31,597
Joey:
Îți vine să crezi rahatul asta?

1002
00:42:31,666 --> 00:42:32,690
Lovi-ți propria mamă.

1003
00:42:32,767 --> 00:42:33,790
Mamă vitregă.

1004
00:42:33,867 --> 00:42:35,801
Ei bine, asta e familia, știi?

1005
00:42:35,869 --> 00:42:36,869
Este o rușine.

1006
00:42:36,903 --> 00:42:38,234
Știi a cui mamă
mai este in viata?

1007
00:42:38,305 --> 00:42:40,569
Frankie „The Rash” Decuello’s
mama Irene.

1008
00:42:40,640 --> 00:42:41,640
Pleacă de aici.

1009
00:42:41,641 --> 00:42:42,766
jur pe Dumnezeu.

1010
00:42:42,842 --> 00:42:44,070
Am primit o invitație
la petrecerea de 100 de ani.

1011
00:42:44,143 --> 00:42:45,906
Frumoasă carte gravată manual.

1012
00:42:45,978 --> 00:42:47,809
Cred că Frankie
trebuie să fi terminat,

1013
00:42:47,880 --> 00:42:49,905
pentru că era mult uscat,
piele moartă în interiorul plicului.

1014
00:42:49,982 --> 00:42:51,312
Taci.

1015
00:42:51,383 --> 00:42:53,977
Bobby:
Hei, hei, hei! Începem.

1016
00:42:54,052 --> 00:42:55,246
Asta e ea.

1017
00:42:55,320 --> 00:42:56,878
Joey:
Oh, nu e rău.

1018
00:42:56,955 --> 00:42:58,786
Cat de mult gandesti
micul rahat Ferris

1019
00:42:58,857 --> 00:42:59,982
va primi pentru asta?

1020
00:43:00,057 --> 00:43:01,057
Milioane, cred.

1021
00:43:01,125 --> 00:43:02,786
Uită-te la locul acela.

1022
00:43:02,860 --> 00:43:04,122
Hei, Bobby,
chiar o să facem asta?

1023
00:43:04,194 --> 00:43:05,194
O să o lovim?

1024
00:43:05,195 --> 00:43:07,129
Sunt deschis la sugestii.

1025
00:43:07,197 --> 00:43:08,686
Ai vreo idee, Mouth?

1026
00:43:08,765 --> 00:43:10,858
huh? Ești îngrozitor de tăcut

1027
00:43:10,933 --> 00:43:13,026
pentru un tip căruia îi place
a blabla atât de mult.

1028
00:43:13,102 --> 00:43:15,195
Ar trebui să facă
ceva despre asta.

1029
00:43:15,271 --> 00:43:16,862
El este acela
asta a facut greseala.

1030
00:43:16,938 --> 00:43:20,669
Joey:
De ce nu o lovești, Mouth?

1031
00:43:20,742 --> 00:43:21,742
BINE.

1032
00:43:23,011 --> 00:43:24,171
Bobby:
Uită de asta.

1033
00:43:24,246 --> 00:43:26,770
Nimeni nu va lovi pe nimeni. Ha.

1034
00:43:26,847 --> 00:43:28,337
N-am putut nici măcar să împuște un tip mort,

1035
00:43:28,416 --> 00:43:29,508
pentru numele lui Hristos.

1036
00:43:31,485 --> 00:43:32,725
Bobby:
Trebuie să ne gândim la o idee

1037
00:43:32,787 --> 00:43:35,254
pentru a ne scoate din mizeria asta.

1038
00:43:39,392 --> 00:43:40,654
Am o idee.

1039
00:43:43,729 --> 00:43:45,196
Da?

1040
00:43:47,299 --> 00:43:50,927
De fapt, este mai mult o noțiune.

1041
00:43:53,571 --> 00:43:55,129
este...

1042
00:43:55,206 --> 00:43:57,367
Este mai mult un concept,
de fapt.

1043
00:43:57,442 --> 00:43:58,703
- Nu azi!
- Vai!

1044
00:43:58,775 --> 00:43:59,775
La naiba!

1045
00:43:59,776 --> 00:44:01,209
Caramida:
fiu de cățea!

1046
00:44:13,889 --> 00:44:14,889
Tocmai l-am lovit.

1047
00:44:14,890 --> 00:44:15,889
Clar.

1048
00:44:24,431 --> 00:44:26,092
Am o idee.

1049
00:44:26,166 --> 00:44:27,895
Heh heh.

1050
00:44:49,186 --> 00:44:51,245
Brick: Băieți, vreți
mergi după Slurpees mai târziu?

1051
00:44:51,322 --> 00:44:52,653
Bobby:
Taci! Ține-l jos.

1052
00:44:55,126 --> 00:44:56,650
Garda: Ei bine, cum am spus,
uh, știi,

1053
00:44:56,727 --> 00:44:59,593
esti binevenit
completați o cerere,

1054
00:44:59,662 --> 00:45:01,422
dar cred că suntem oarecum
caut pe cineva

1055
00:45:01,431 --> 00:45:02,791
un pic mai mult,
știi, vârsta mea

1056
00:45:02,799 --> 00:45:05,097
care ar putea face față unei situații.
Înţelegi?

1057
00:45:05,168 --> 00:45:06,361
Joey:
E prea rău.

1058
00:45:06,435 --> 00:45:08,232
aș fi arătat grozav
in acea tinuta.

1059
00:45:08,303 --> 00:45:09,303
Oh.

1060
00:45:09,304 --> 00:45:12,171
Te superi dacă îl completez oricum?

1061
00:45:40,532 --> 00:45:44,161
Oh! Uh! Nu pot să respir!

1062
00:45:44,235 --> 00:45:46,260
Cine eşti tu?

1063
00:45:59,649 --> 00:46:02,447
Caramida:
Uh, bine. Uh, perfect.

1064
00:46:46,090 --> 00:46:48,751
Piper:
Nu pot... Lasă-mă să ies de aici!

1065
00:46:51,628 --> 00:46:55,324
Lasă-mă să ies de aici!
Nu pot să respir!

1066
00:47:58,820 --> 00:48:00,253
Hola.

1067
00:48:07,295 --> 00:48:08,990
tatăl meu.

1068
00:48:10,831 --> 00:48:12,695
Ar fi fost mândru.

1069
00:48:14,567 --> 00:48:16,467
Aș vrea să știe.

1070
00:48:16,536 --> 00:48:19,629
El știe, Raul.
El stie.

1071
00:48:21,974 --> 00:48:25,341
Important este,
este că i-am răzbunat moartea,

1072
00:48:25,411 --> 00:48:27,276
și dușmanii mei nu mai sunt.

1073
00:48:28,713 --> 00:48:31,204
Nimeni nu mă poate atinge acum.

1074
00:49:05,846 --> 00:49:07,143
„Casa lui Druglord”?

1075
00:49:25,163 --> 00:49:27,153
Steve: Cineva e nemișcat
afară să o ia pe Ventana.

1076
00:49:27,231 --> 00:49:29,699
Probabil un tip nou
proaspăt de pe barcă

1077
00:49:29,767 --> 00:49:31,667
care a văzut Scarface
pe antena satelit

1078
00:49:31,736 --> 00:49:32,736
de prea multe ori,

1079
00:49:32,737 --> 00:49:34,671
lovește tati,
a ars casa,

1080
00:49:34,739 --> 00:49:36,535
lasă Ventana şi
toți ceilalți din oraș

1081
00:49:36,606 --> 00:49:38,073
știi că vrea să preia.
Bum.

1082
00:49:38,141 --> 00:49:39,403
Deli Diva alăturat

1083
00:49:39,476 --> 00:49:41,444
este victima nefericita
de jar aprins.

1084
00:49:41,511 --> 00:49:43,103
În domeniul imobiliar
exista o singura regula...

1085
00:49:43,179 --> 00:49:45,009
Locație, locație, locație.

1086
00:49:45,080 --> 00:49:47,207
A cumpărat într-o locație greșită.

1087
00:49:47,282 --> 00:49:48,374
Atat de simplu, nu?

1088
00:49:48,450 --> 00:49:49,450
Atat de simplu.

1089
00:49:49,451 --> 00:49:51,351
- Eu nu cred acest lucru.
- De ce nu?

1090
00:49:51,420 --> 00:49:52,681
Hei, lipsesc dovezi.

1091
00:49:52,754 --> 00:49:54,051
Ce?

1092
00:49:54,122 --> 00:49:56,886
Erau carcase la
locul crimei de pe Calle Real.

1093
00:49:56,958 --> 00:49:58,118
Nu sunt aici.

1094
00:49:58,192 --> 00:49:59,232
Nu sunt contabilizate.

1095
00:50:01,528 --> 00:50:02,528
Neal aici.

1096
00:50:03,730 --> 00:50:05,527
Da, el este.
Doar un minut, te rog.

1097
00:50:05,599 --> 00:50:07,032
Este pentru tine.

1098
00:50:07,100 --> 00:50:08,727
Hans Rolfmuller,
un dealer Porsche.

1099
00:50:08,802 --> 00:50:10,962
Da, asta e ceva
Lucrez la.

1100
00:50:11,036 --> 00:50:13,300
Da. Mașini pentru băieți
cu penisuri mici.

1101
00:50:14,373 --> 00:50:16,739
Hans. Hi. Da.
Voi lua legătura.

1102
00:50:16,809 --> 00:50:18,435
Nu mă mai suna niciodată aici.

1103
00:50:18,510 --> 00:50:20,478
Mm-hmm.

1104
00:50:26,820 --> 00:50:28,617
Bobby:
Trebuie să vorbim, așa că fii cool.

1105
00:50:30,256 --> 00:50:31,689
Aah!

1106
00:50:31,758 --> 00:50:33,521
Aah! Aah! Aah!

1107
00:50:34,960 --> 00:50:36,985
Bobby:
Am fost angajați să te ucidem.

1108
00:50:37,062 --> 00:50:39,292
Ne-am gândit la asta.

1109
00:50:39,364 --> 00:50:40,422
Deci fii cuminte.

1110
00:50:40,499 --> 00:50:42,160
Mm-hmm. Mm-hmm.

1111
00:50:45,670 --> 00:50:47,365
Ai grijă cu banda aia naibii.

1112
00:50:47,438 --> 00:50:49,167
Tocmai mi-am făcut nasul.

1113
00:50:50,441 --> 00:50:51,930
Cine... Cine te-a angajat?

1114
00:50:52,008 --> 00:50:54,442
Joey:
Fiica ta vitregă.

1115
00:50:54,511 --> 00:50:56,604
Oh, împușcă-mă.

1116
00:50:56,680 --> 00:50:59,376
Dar... Dar nu în față, bine?

1117
00:50:59,449 --> 00:51:02,349
Slavă Domnului că tatăl ei a murit,

1118
00:51:02,418 --> 00:51:04,352
deoarece aceasta
l-ar fi ucis.

1119
00:51:04,420 --> 00:51:06,615
Nu te pui niciodată între ele
un tată și o fiică.

1120
00:51:06,689 --> 00:51:09,282
Piper:
Este un lucru foarte complicat.

1121
00:51:09,357 --> 00:51:10,915
Ea m-a urât mereu.

1122
00:51:10,992 --> 00:51:12,755
Mama vitregă rea.

1123
00:51:12,827 --> 00:51:14,294
Este înrădăcinată din toate acestea

1124
00:51:14,362 --> 00:51:17,023
naibii de basme bavareze.

1125
00:51:17,097 --> 00:51:19,429
Frații Grimm, știi?

1126
00:51:19,500 --> 00:51:21,593
2 gonif naziști.

1127
00:51:21,668 --> 00:51:23,966
O, gevalt!

1128
00:51:24,037 --> 00:51:27,130
Brațul meu stâng este tot
tingle-la-schmuntzed.

1129
00:51:27,206 --> 00:51:28,730
Mi-aș da regatul

1130
00:51:28,808 --> 00:51:31,368
pentru o jumătate de valium, vă rog.

1131
00:51:32,445 --> 00:51:33,604
Deci spune-mi...

1132
00:51:33,678 --> 00:51:36,442
ce este acel nebun
faci acum, nu?

1133
00:51:36,515 --> 00:51:37,743
În ultimii 5 ani,

1134
00:51:37,816 --> 00:51:39,613
tocmai am trimis bani
la P.O. cutii.

1135
00:51:39,684 --> 00:51:41,345
Joey:
E o stripteză.

1136
00:51:41,419 --> 00:51:42,612
O striptizatoare?

1137
00:51:42,686 --> 00:51:45,052
Piper:
Balet de la vârsta de 6 ani

1138
00:51:45,122 --> 00:51:47,454
ca să poată pirueta
să-i arăt puii?

1139
00:51:47,525 --> 00:51:50,289
Caramida:
Te-am mai văzut.

1140
00:51:50,361 --> 00:51:51,884
De unde te cunosc?

1141
00:51:51,961 --> 00:51:54,725
Nu știu. Nicăieri.

1142
00:51:58,268 --> 00:52:00,167
Tu ești Pepper, nu?

1143
00:52:00,235 --> 00:52:02,567
Pentru cea mai bună delicatesă
partea asta a Brooklynului,

1144
00:52:02,638 --> 00:52:07,597
vino la Sol and Pepper's
la 1520 Collins Avenue.

1145
00:52:07,675 --> 00:52:09,609
Lean corned beef, am ajuns.

1146
00:52:09,677 --> 00:52:12,145
Pastramă suculentă, trebuie să întrebi.

1147
00:52:12,213 --> 00:52:13,908
Kreplach, knisches. Mmm.

1148
00:52:13,981 --> 00:52:15,346
Eu Ken lecken di finger!

1149
00:52:15,416 --> 00:52:18,350
Așa că vino, vizitează-ne, te rog.

1150
00:52:18,418 --> 00:52:20,750
Am o a doua soție de întreținut.

1151
00:52:21,888 --> 00:52:24,856
Tăiați lox, Sol.
Vreau să merg la cumpărături.

1152
00:52:24,924 --> 00:52:26,289
Uh.

1153
00:52:26,358 --> 00:52:30,294
Piper: feliați lox, Sol.
Vreau să merg la cumpărături.

1154
00:52:30,362 --> 00:52:31,362
Asta este!

1155
00:52:31,363 --> 00:52:33,387
Ești Pepper de la Sol and Pepper's!

1156
00:52:33,464 --> 00:52:34,464
Nu pot să-ți spun

1157
00:52:34,465 --> 00:52:35,432
cât de mult iubim acel loc,

1158
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
de câte ori m-am îmbolnăvit

1159
00:52:36,501 --> 00:52:37,934
mâncând murăturile tale gratuite cu usturoi.

1160
00:52:38,002 --> 00:52:39,492
Oh! Întotdeauna este așa
ma bucur sa aud asta.

1161
00:52:39,571 --> 00:52:41,504
Și supa ta gratuită!
Necrezut!

1162
00:52:41,572 --> 00:52:43,233
Este Pepper de la
Sol și Pepper's.

1163
00:52:43,307 --> 00:52:44,307
Joey:
Cui îi pasă?!

1164
00:52:44,341 --> 00:52:46,206
Joey:
Taci!

1165
00:52:46,276 --> 00:52:48,107
Consolidările mele despre Sol.

1166
00:52:48,178 --> 00:52:49,178
Piper:
Oh, știu.

1167
00:52:49,179 --> 00:52:51,169
E doar un pic
peste un an acum.

1168
00:52:51,247 --> 00:52:52,771
Prea multă carne de vită, nu?

1169
00:52:52,848 --> 00:52:54,372
Ce ai de gând să faci?

1170
00:52:56,619 --> 00:52:58,586
Știi cine este vecinul tău?

1171
00:52:58,653 --> 00:53:00,382
Raul Ventana.

1172
00:53:00,455 --> 00:53:02,548
Joey:
Drog de cocaină.

1173
00:53:02,624 --> 00:53:03,886
Un traficant?

1174
00:53:03,959 --> 00:53:05,586
Ha. Ei bine, el va fi afară

1175
00:53:05,660 --> 00:53:06,887
de îndată ce am lăsat Standardele

1176
00:53:06,961 --> 00:53:08,792
și comitetul de arhitectură știu.

1177
00:53:08,862 --> 00:53:10,227
E deja afară.

1178
00:53:10,297 --> 00:53:13,357
Casa lui a ars
când l-am incendiat pe al tău.

1179
00:53:13,434 --> 00:53:15,094
Mi-ai incendiat casa?

1180
00:53:15,168 --> 00:53:16,168
Cărămidă:
Trebuia sa o facem...

1181
00:53:16,202 --> 00:53:18,193
uh, ca să arate
ca un accident.

1182
00:53:18,271 --> 00:53:19,271
Piper:
O, Doamne!

1183
00:53:19,272 --> 00:53:20,739
Casa mea urma să fie prezentată

1184
00:53:20,807 --> 00:53:22,570
Casă și grădini!

1185
00:53:22,642 --> 00:53:24,575
Ei bine, încă poți fi în Gardens.

1186
00:53:24,643 --> 00:53:26,975
Aah!

1187
00:53:27,045 --> 00:53:28,376
Shh.

1188
00:53:29,982 --> 00:53:30,982
Hi.

1189
00:53:30,983 --> 00:53:31,982
Hi.

1190
00:53:32,016 --> 00:53:33,016
Tocmai am...

1191
00:53:33,017 --> 00:53:34,575
Uh, da,
a fost, uh, televizor.

1192
00:53:34,652 --> 00:53:36,210
Îmi place să țin volumul ridicat

1193
00:53:36,287 --> 00:53:38,016
din cauza mea...

1194
00:53:40,557 --> 00:53:41,888
Ai văzut ziarele azi?

1195
00:53:41,958 --> 00:53:43,858
Ahem. Ce?

1196
00:53:43,927 --> 00:53:45,519
Ai văzut hârtia?!

1197
00:53:45,595 --> 00:53:46,619
Ha ha ha ha.

1198
00:53:46,696 --> 00:53:49,357
Da. Da, vrei să spui
despre chestia asta?

1199
00:53:49,431 --> 00:53:51,023
Da da.
Am văzut asta.

1200
00:53:51,100 --> 00:53:54,092
Da. Băiete, cineva
chiar îl urăște pe tipul ăsta, nu?

1201
00:53:54,169 --> 00:53:55,602
Ha ha ha ha ha ha ha.

1202
00:53:55,671 --> 00:53:57,035
Esti sigur ca tu
nu-mi amintesc nimic

1203
00:53:57,105 --> 00:53:58,105
despre noaptea trecută?

1204
00:54:00,808 --> 00:54:02,867
Ai putea fi în mare pericol.

1205
00:54:04,178 --> 00:54:05,178
Am un sentiment

1206
00:54:05,179 --> 00:54:07,339
nu spui
eu totul.

1207
00:54:07,414 --> 00:54:09,279
Ai ochii mamei tale.

1208
00:54:11,551 --> 00:54:13,746
Ce?

1209
00:54:13,820 --> 00:54:15,081
Asta a fost o întrebare.

1210
00:54:15,154 --> 00:54:17,054
Ai ochii mamei tale?

1211
00:54:17,123 --> 00:54:18,317
Crezi... tu
cred că aș putea, um,

1212
00:54:18,391 --> 00:54:19,391
că aș putea intra

1213
00:54:19,392 --> 00:54:20,324
și că am putea
stai sa vorbesti?

1214
00:54:20,393 --> 00:54:21,417
Nu. Nu, nu, nu, nu.

1215
00:54:21,494 --> 00:54:24,053
Eu... eu... Este, uh...
poate alta data, ok?

1216
00:54:24,129 --> 00:54:25,129
Locul este o adevărată mizerie.

1217
00:54:25,130 --> 00:54:27,758
Uh, resturi de delicatese. Uf.

1218
00:54:28,833 --> 00:54:32,290
BINE. Hm, altă dată.

1219
00:54:34,338 --> 00:54:36,704
Ai grijă de tine, bine?

1220
00:54:38,475 --> 00:54:41,910
Uh, uh, e ceva
că am vrut, um...

1221
00:54:43,446 --> 00:54:44,538
Heh heh.

1222
00:54:44,614 --> 00:54:45,672
Da?

1223
00:54:48,817 --> 00:54:50,978
Ai grijă și de tine.

1224
00:55:04,898 --> 00:55:07,128
Pepper: Aah!

1225
00:55:07,334 --> 00:55:09,029
Dr.Ward.

1226
00:55:09,102 --> 00:55:10,592
Ești sigur de asta?

1227
00:55:10,670 --> 00:55:12,137
Mmm. Destul de sigur.

1228
00:55:12,205 --> 00:55:13,204
Vezi, uneori lucruri

1229
00:55:13,272 --> 00:55:15,240
cad într-o zonă gri pe aici.

1230
00:55:15,307 --> 00:55:17,434
Apoi, uneori, așa,

1231
00:55:17,509 --> 00:55:19,534
Dr. Ward:
este o certitudine absolută.

1232
00:55:19,611 --> 00:55:22,602
Acum asta a fost luat din
ramasitele osoase...

1233
00:55:22,680 --> 00:55:24,375
pe pat.

1234
00:55:25,550 --> 00:55:27,279
Știm atât de multe.

1235
00:55:28,920 --> 00:55:32,116
Era asiatică. Ha ha.

1236
00:55:37,994 --> 00:55:40,427
Steve: Știi ce vreau să spun?
Nu o forțezi niciodată.

1237
00:55:40,496 --> 00:55:41,895
Olivia:
Dacă încercarea de incendiere

1238
00:55:41,964 --> 00:55:43,192
a fost destinat lui Ventana,

1239
00:55:43,265 --> 00:55:44,823
atunci de ce era acolo
un schelet fals

1240
00:55:44,900 --> 00:55:46,231
în dormitorul de alături?

1241
00:55:46,302 --> 00:55:48,098
Și unde naiba este
acest Pepper Lowenstein?

1242
00:55:48,169 --> 00:55:49,761
Și la dracu, nimic din toate astea nu se adună,

1243
00:55:49,838 --> 00:55:51,533
și totuși cumva
pare legat.

1244
00:55:51,606 --> 00:55:53,801
iti spun ce,
un lucru este sigur...

1245
00:55:53,875 --> 00:55:56,672
Cine stă în spatele ei s-a gândit
toată treaba asta prin

1246
00:55:56,744 --> 00:55:58,075
foarte metodic.

1247
00:55:59,213 --> 00:56:00,703
Am fost la Raj
azi dimineata si...

1248
00:56:00,781 --> 00:56:01,839
Da?

1249
00:56:01,915 --> 00:56:02,973
Unul dintre bătrânii
spus ceva ciudat.

1250
00:56:03,050 --> 00:56:04,049
Ce?

1251
00:56:04,050 --> 00:56:05,574
Ei bine, nu este nimic specific.

1252
00:56:05,651 --> 00:56:07,380
Este mai mult... mai mult
un sentiment pe care l-am avut.

1253
00:56:07,453 --> 00:56:08,647
Da? crezi tu
stiu ei ceva?

1254
00:56:08,721 --> 00:56:10,211
Nu știu. Pot fi.

1255
00:56:12,290 --> 00:56:13,552
ce faci?

1256
00:56:13,625 --> 00:56:15,616
Ei bine, pari încordat.
Haide, iată.

1257
00:56:15,694 --> 00:56:16,956
Opreste-te.

1258
00:56:17,028 --> 00:56:18,388
Oh, haide.
Îți plăcea asta.

1259
00:56:18,397 --> 00:56:20,387
Și eu obișnuiam să iubesc Bananarama,

1260
00:56:20,464 --> 00:56:21,954
dar am trecut peste asta.

1261
00:56:22,032 --> 00:56:23,590
Facem o echipă grozavă,
si tu o stii.

1262
00:56:23,667 --> 00:56:24,667
Ce?

1263
00:56:24,702 --> 00:56:25,862
Ai pus mâna pe mine,

1264
00:56:25,936 --> 00:56:26,994
și tu faci check-out
fiecare fată din acest loc.

1265
00:56:27,071 --> 00:56:28,299
Oh, haide.
Haide. nu...

1266
00:56:28,372 --> 00:56:31,135
Nici măcar nu mă poți căuta
ochiul când vorbești cu mine.

1267
00:56:31,207 --> 00:56:33,698
Olivia, doar...
Va dura ceva timp,

1268
00:56:33,777 --> 00:56:34,801
dar lasă-mă să-ți demonstrez

1269
00:56:34,878 --> 00:56:37,005
că nu eu sunt tipul
că tu crezi că sunt.

1270
00:56:46,087 --> 00:56:47,577
Ai de gând să
dă-ți o lovitură.

1271
00:56:47,655 --> 00:56:49,418
Mă duc acasă.
Mulțumesc pentru băutură.

1272
00:56:49,490 --> 00:56:50,490
- Te duci?
- Da.

1273
00:56:50,558 --> 00:56:51,616
Plec.

1274
00:56:58,231 --> 00:56:59,789
Hi.

1275
00:56:59,866 --> 00:57:01,663
Pari tensionat.

1276
00:57:05,438 --> 00:57:07,599
Jorge și Escobar.

1277
00:57:07,673 --> 00:57:09,834
Nu puteam avea încredere în ei
mai, deci...

1278
00:57:11,142 --> 00:57:13,235
aruncă o privire lungă.

1279
00:57:14,646 --> 00:57:16,238
Ventana:
Dacă îmi pierzi încrederea,

1280
00:57:16,314 --> 00:57:19,249
asta... este soarta ta.

1281
00:57:29,425 --> 00:57:31,222
Cine a făcut nodul acela?

1282
00:57:33,563 --> 00:57:34,563
Eram eu.

1283
00:57:34,564 --> 00:57:35,963
Am făcut nodul.

1284
00:57:36,032 --> 00:57:37,760
Nu poți să faci un nod?

1285
00:57:37,833 --> 00:57:40,063
Vezi tu, asta este
de ce totul este asa...

1286
00:57:40,135 --> 00:57:43,104
Totul începe cu un nod!

1287
00:57:45,206 --> 00:57:47,106
Știi ce sunt?

1288
00:57:47,174 --> 00:57:49,165
Un clișeu.

1289
00:57:49,243 --> 00:57:51,711
Seful mafiei latine.

1290
00:57:52,980 --> 00:57:54,446
știi
ce se întâmplă cu clișeele?

1291
00:57:54,514 --> 00:57:56,209
Pune mâna jos, Miguel.

1292
00:57:56,282 --> 00:58:01,015
Ei mor... doar pentru a fi
înlocuit cu ceva nou.

1293
00:58:01,087 --> 00:58:03,054
Am mai multă siguranță în jurul meu

1294
00:58:03,121 --> 00:58:04,281
decât preşedintele

1295
00:58:04,356 --> 00:58:07,257
al naibii
Statele Unite!

1296
00:58:07,326 --> 00:58:08,793
Si totusi...

1297
00:58:17,401 --> 00:58:19,265
Expedierea.

1298
00:58:19,336 --> 00:58:22,635
Foarte important.

1299
00:58:22,706 --> 00:58:24,264
BINE?

1300
00:58:24,341 --> 00:58:26,309
Oricine ar fi acesta cine este după mine,

1301
00:58:26,376 --> 00:58:27,603
ei știu despre transport,

1302
00:58:27,676 --> 00:58:30,076
și ei cred că pot
ia-o de la mine.

1303
00:58:30,145 --> 00:58:31,737
De aceea vreau
bărbați în plus pe doc

1304
00:58:31,814 --> 00:58:32,814
pentru a ajuta la descărcare.

1305
00:58:34,550 --> 00:58:35,549
Intre timp...

1306
00:58:38,653 --> 00:58:41,383
o sută de mii de dolari.

1307
00:58:41,456 --> 00:58:42,855
Barbati:
Mm-hmm.

1308
00:58:42,924 --> 00:58:46,188
Omul care
îmi aduce capul...

1309
00:58:48,228 --> 00:58:50,458
a oricui îmi face asta.

1310
00:58:52,899 --> 00:58:55,459
Ce este, Miguel?

1311
00:58:57,603 --> 00:58:58,797
Capul propriu-zis?

1312
00:59:00,705 --> 00:59:03,868
Doar că nu vreau nu
confuzii mai târziu, jefe.

1313
00:59:03,942 --> 00:59:07,207
Orice, Miguel.

1314
00:59:07,279 --> 00:59:09,803
Adu-mi orice.

1315
00:59:15,719 --> 00:59:17,482
Bobby: Adică tipul
era deja mort,

1316
00:59:17,554 --> 00:59:18,748
deci nu este ca noi cu adevarat...

1317
00:59:18,821 --> 00:59:20,379
Bobby:
I-am spus totul lui Pepper.

1318
00:59:20,456 --> 00:59:21,923
Eram în mizeria asta
împreună, știi?

1319
00:59:21,991 --> 00:59:23,390
Și ea era bine.

1320
00:59:23,459 --> 00:59:25,359
Se pare că era
din Jersey, de asemenea.

1321
00:59:25,428 --> 00:59:27,554
Weehawken. huh?
Ha ha ha ha.

1322
00:59:27,629 --> 00:59:28,755
— Nu a fost spus.

1323
00:59:28,830 --> 00:59:31,958
Cel mai frumos ostatic pe care l-am întâlnit vreodată,
bar nici unul.

1324
00:59:32,034 --> 00:59:33,968
Adică, mereu am sperat

1325
00:59:34,036 --> 00:59:35,635
că avea să apară
într-o zi, știi,

1326
00:59:35,703 --> 00:59:37,637
si bat la usa mea
ma cauta.

1327
00:59:37,705 --> 00:59:38,967
Doar că nu m-am gândit

1328
00:59:39,040 --> 00:59:41,065
avea să fie despre
suspiciunea de crimă.

1329
00:59:41,142 --> 00:59:42,870
Nu e de mirare că ai fost
atât de deprimat, Bobby.

1330
00:59:42,943 --> 00:59:44,604
Un polițist?

1331
00:59:44,678 --> 00:59:46,475
Caramida:
Trebuie să-ți fie atât de rușine.

1332
00:59:46,546 --> 00:59:49,140
Piper:
2 lucruri pe care vreau sa le spun.

1333
00:59:49,215 --> 00:59:51,444
Unul...
Vreau să vă mulțumesc băieți

1334
00:59:51,517 --> 00:59:52,745
pentru că nu m-a ucis.

1335
00:59:52,818 --> 00:59:53,842
Caramida:
Nu e nimic.

1336
00:59:53,919 --> 00:59:55,216
Nu, vreau să spun de la
fundul inimii mele.

1337
00:59:55,287 --> 00:59:58,552
Și „B”... Bobby, cred
ar trebui să o suni pe Olivia.

1338
00:59:58,624 --> 00:59:59,681
Ah, uită de asta.

1339
00:59:59,757 --> 01:00:00,849
Piper:
Dar ea este fiica ta.

1340
01:00:00,925 --> 01:00:02,517
Oh, uită de asta.

1341
01:00:02,594 --> 01:00:04,027
Piper:
Dar ea va înțelege.

1342
01:00:04,095 --> 01:00:06,461
Adică, copii
sunt o binecuvântare...

1343
01:00:06,531 --> 01:00:08,464
sau încearcă să te omoare,
unul dintre cei doi.

1344
01:00:22,745 --> 01:00:26,009
„Anthony Donato,
Joseph Pistella,

1345
01:00:26,081 --> 01:00:28,948
Olivia: Michael Donatelli,
Robert Bartellemeo.”

1346
01:00:30,118 --> 01:00:31,745
ofițer:
Wow, arăți încordat.

1347
01:00:31,820 --> 01:00:33,082
Nici măcar să nu te duci acolo.

1348
01:00:33,154 --> 01:00:35,246
Fișierele pe care le-ați cerut,
Nu le-am putut obține.

1349
01:00:35,322 --> 01:00:37,290
Au fost reclasificați
„sensibil”.

1350
01:00:37,358 --> 01:00:38,382
De cine?

1351
01:00:38,459 --> 01:00:39,585
Partenerul tău Steve.

1352
01:00:39,660 --> 01:00:41,093
Sub stăpânirea lui deplină.

1353
01:00:44,163 --> 01:00:47,929
Poți afla unde s-a dus
pentru mine, te rog?

1354
01:00:49,602 --> 01:00:52,069
Vrei să o conduci din nou?

1355
01:00:52,137 --> 01:00:54,605
Rămășițele, rămășițele scheletice

1356
01:00:54,673 --> 01:00:56,334
au găsit în dvs
patul mamei vitrege...

1357
01:00:56,408 --> 01:00:57,534
Nu mama ta vitregă.

1358
01:00:57,609 --> 01:00:59,439
esti sigur?

1359
01:00:59,510 --> 01:01:03,241
Adică, ea a fost mereu
dietă și rahat.

1360
01:01:03,314 --> 01:01:05,782
Suntem siguri.

1361
01:01:05,850 --> 01:01:07,817
- Serios?
- Mm-hmm.

1362
01:01:07,884 --> 01:01:11,342
Bine, atunci,
Ei bine, cine era în pat?

1363
01:01:11,421 --> 01:01:13,082
Și unde este mama mea vitregă?

1364
01:01:13,156 --> 01:01:15,953
Eu, uh, nu vă pot da
detaliile chiar acum,

1365
01:01:16,025 --> 01:01:17,049
pentru că, uh...

1366
01:01:17,126 --> 01:01:20,289
Te-am mai întâlnit pentru că...

1367
01:01:20,362 --> 01:01:21,795
nu cred.

1368
01:01:21,864 --> 01:01:24,093
Serios? iti spun eu,
Nu uit niciodată un...

1369
01:01:24,165 --> 01:01:25,165
Față?

1370
01:01:25,199 --> 01:01:26,826
huh? Da.

1371
01:01:26,901 --> 01:01:27,959
Deci...

1372
01:01:28,036 --> 01:01:29,697
Steve:
multumesc pentru timpul acordat,

1373
01:01:29,771 --> 01:01:31,170
domnișoara Lowenstein și...

1374
01:01:31,239 --> 01:01:32,705
de îndată ce noi
stiu ceva...

1375
01:01:32,773 --> 01:01:33,773
în regulă.

1376
01:01:33,774 --> 01:01:36,607
Mulțumesc, detective... Steve.

1377
01:01:47,887 --> 01:01:49,979
Eu urmez acest exemplu
pentru tine, șefule.

1378
01:01:50,055 --> 01:01:52,717
Poate vrei și tu
să verific, uh...

1379
01:01:52,791 --> 01:01:54,918
bătrânii care trăiesc
la Raj Mahal.

1380
01:01:54,993 --> 01:01:56,460
Cred că pot
stiu si ceva.

1381
01:01:56,528 --> 01:01:57,528
Da, da, bine.

1382
01:01:57,529 --> 01:01:59,223
Dă-i drumul
cu rahatul acela de „șef”.

1383
01:02:01,098 --> 01:02:03,032
Traficul cu crack
mașinăria ciudată a tatălui mare.

1384
01:02:03,100 --> 01:02:04,692
Ce zici de asta?

1385
01:02:15,944 --> 01:02:17,377
Bobby:
Da, da. Deci... A-da.

1386
01:02:17,446 --> 01:02:20,074
Este foarte important
că ea primește mesajul.

1387
01:02:20,148 --> 01:02:23,173
Da, OK, deci... Deci, te rog spune,
uh, detectivul Neal

1388
01:02:23,250 --> 01:02:24,877
că atunci când se întoarce,

1389
01:02:24,952 --> 01:02:27,819
roagă-i să-l sune pe Bobby
la hotelul Raj Mahal.

1390
01:02:27,888 --> 01:02:30,152
BINE? Da, am nevoie
să vorbesc cu ea.

1391
01:02:30,224 --> 01:02:31,224
Multumesc.

1392
01:02:31,225 --> 01:02:32,589
Te-ai descurcat foarte bine, domnule.

1393
01:02:32,659 --> 01:02:34,251
Ești un mench.

1394
01:02:36,863 --> 01:02:40,389
Luni este parcare alternativă.

1395
01:02:43,936 --> 01:02:45,096
Chei!

1396
01:02:46,739 --> 01:02:48,672
Mai poți
să conectezi o mașină?

1397
01:02:48,740 --> 01:02:49,934
Poate dansa papa?

1398
01:02:50,007 --> 01:02:51,406
Poate dansa papa?

1399
01:02:51,476 --> 01:02:52,476
Joey:
Haide!

1400
01:02:52,543 --> 01:02:54,101
Îmi place să dansez.

1401
01:02:54,178 --> 01:02:56,043
Bietul meu Sol.
Nu putea dansa.

1402
01:02:56,114 --> 01:02:58,377
Avea vene varicoase
ca o chelneriţă de la autostradă.

1403
01:02:58,448 --> 01:02:59,448
Bobby:
Gura poate dansa.

1404
01:02:59,449 --> 01:03:00,575
El poate?

1405
01:03:00,650 --> 01:03:03,813
Da, a câștigat o cupă
la Asbury Park pentru rumba.

1406
01:03:03,887 --> 01:03:05,513
Deci, este adevărat...

1407
01:03:05,588 --> 01:03:07,988
înalt, întunecat și foarte tăcut.

1408
01:03:14,395 --> 01:03:16,329
Piper:
aș fi încântat.

1409
01:03:18,700 --> 01:03:21,760
  <i>Dean Martin:
♪ Aș lucra pentru tine</i> ♪

1410
01:03:21,836 --> 01:03:23,166
♪ <i>Aș fi sclav pentru tine</i> ♪

1411
01:03:23,237 --> 01:03:24,636
♪ <i>O, doamne.</i> ♪

1412
01:03:24,705 --> 01:03:28,197
♪ <i>Aș fi un cerșetor ♪
♪ sau un ticălos pentru tine</i> ♪

1413
01:03:28,275 --> 01:03:31,869
♪ <i>Dacă asta nu este dragoste ♪
♪ va trebui să facă</i> ♪

1414
01:03:31,944 --> 01:03:34,071
Ca pe vremuri, Mouth.

1415
01:03:34,147 --> 01:03:35,774
♪ <i>Până apare lucrul real</i> ♪

1416
01:03:35,848 --> 01:03:36,940
Uită de asta.

1417
01:03:37,016 --> 01:03:40,109
♪ <i>M-aș muta bucuros</i> ♪

1418
01:03:40,185 --> 01:03:42,983
♪ <i>Pământul pentru tine</i> ♪

1419
01:03:43,054 --> 01:03:47,252
♪ <i>Pentru a-mi dovedi dragostea, dragă ♪
♪ și merită pentru tine</i> ♪

1420
01:03:47,325 --> 01:03:52,352
♪ <i>Dacă asta nu este dragoste ♪
♪ va trebui să facă</i> ♪

1421
01:03:52,429 --> 01:03:57,058
♪ <i>Până apare lucrul real</i> ♪

1422
01:03:57,133 --> 01:04:00,159
♪ <i>Cu toate cuvintele, dragă ♪
♪ la comanda mea</i> ♪

1423
01:04:00,236 --> 01:04:01,533
Whoo! Ha ha ha.

1424
01:04:01,604 --> 01:04:03,094
♪ <i>Doar că nu te pot face...</i> ♪

1425
01:04:04,174 --> 01:04:06,698
„În acel moment,
Lestat știa..."

1426
01:04:06,775 --> 01:04:08,208
♪ <i>Te voi iubi mereu, dragă</i> ♪

1427
01:04:09,478 --> 01:04:10,604
Vino cu mine

1428
01:04:11,814 --> 01:04:14,680
No te muevas, cabroncito.

1429
01:04:14,749 --> 01:04:16,876
Piper:
Aah! Aah!

1430
01:04:16,951 --> 01:04:19,977
E în regulă. E în regulă.
Am lovit în principal covorul.

1431
01:04:20,054 --> 01:04:21,350
Ce naiba?

1432
01:04:23,056 --> 01:04:24,936
Ferris: Hei, hei, hei!
Ia-ți mâinile de pe mine!

1433
01:04:24,991 --> 01:04:25,991
Îndepărtează-te de ea!

1434
01:04:31,030 --> 01:04:32,395
Senorita.

1435
01:04:33,699 --> 01:04:35,223
Miguel:
Intră aici. Trage-l aici.

1436
01:04:35,301 --> 01:04:36,928
Haide, să mergem.
Rapid!

1437
01:04:38,003 --> 01:04:39,128
Haide! In! In!

1438
01:04:39,204 --> 01:04:40,296
Piper:
O, Doamne!

1439
01:04:51,315 --> 01:04:52,976
Bobby:
Aah-aah-aah-aah!

1440
01:05:06,895 --> 01:05:08,886
Ușor ca o plăcintă cu pizza.

1441
01:05:12,666 --> 01:05:15,533
Joey:
Bună treabă, Bucătar Boier-Dumbass.

1442
01:05:15,603 --> 01:05:17,901
Bine, a trecut ceva timp.

1443
01:05:17,972 --> 01:05:19,303
- Aaa!
- Doamne!

1444
01:05:19,373 --> 01:05:20,930
Miguel:
Să mergem.

1445
01:05:21,007 --> 01:05:23,202
Ferris:
În regulă. În regulă.

1446
01:05:23,276 --> 01:05:25,301
Ferris:
Isuse.

1447
01:05:25,378 --> 01:05:27,005
Oh, la naiba.

1448
01:05:27,080 --> 01:05:29,775
Ferris:
Nu mă atinge.

1449
01:05:29,848 --> 01:05:31,008
Urcă-te în mașină.

1450
01:05:31,083 --> 01:05:32,209
Poșeta mea!
Poșeta mea!

1451
01:05:32,284 --> 01:05:33,649
Intră!

1452
01:05:33,719 --> 01:05:35,744
Bobby: Le-au prins
când luam o scurgere.

1453
01:05:35,821 --> 01:05:37,378
Este Ventana!

1454
01:06:04,112 --> 01:06:07,980
Pepper: Vai! Vai! Vai!
Asta a durut. Asta a durut.

1455
01:06:27,799 --> 01:06:29,790
Cineva mai bun
începe să vorbești curând,

1456
01:06:29,868 --> 01:06:32,894
sau o să fac un rahat
ploua peste voi toti!

1457
01:06:32,971 --> 01:06:35,462
Voi toți mergeți
sa stii ce este

1458
01:06:35,540 --> 01:06:38,906
a sta la mijloc
a unui uragan de rahat,

1459
01:06:38,976 --> 01:06:42,605
până când cineva începe să-mi spună
ce vreau sa stiu!

1460
01:06:42,680 --> 01:06:46,445
Deci... cine vrea să înceapă?

1461
01:06:48,651 --> 01:06:50,414
Sclipici.

1462
01:06:52,522 --> 01:06:53,852
Raul:
Nu?

1463
01:06:53,922 --> 01:06:55,514
Haide, doamnă Bojangles,

1464
01:06:55,590 --> 01:06:56,784
haide.

1465
01:06:58,593 --> 01:07:01,255
Bine, hai să mergem,
Căpitanul Cangur.

1466
01:07:01,330 --> 01:07:02,694
Da, tu.

1467
01:07:04,131 --> 01:07:06,861
Attaboy, căpitane.

1468
01:07:06,934 --> 01:07:08,697
Haide.

1469
01:07:08,769 --> 01:07:09,860
Attaboy, viejo.

1470
01:07:09,936 --> 01:07:10,994
Nu.

1471
01:07:12,539 --> 01:07:14,097
La naiba!

1472
01:07:34,325 --> 01:07:35,723
Lucrează pentru noi?

1473
01:07:35,792 --> 01:07:38,260
Iubito, haide.

1474
01:07:38,328 --> 01:07:41,126
Aah! Dumnezeu!

1475
01:07:41,198 --> 01:07:42,426
Iubito, crezi că aș...

1476
01:07:42,499 --> 01:07:43,499
Aah!

1477
01:07:43,533 --> 01:07:44,590
Hei, haide!

1478
01:07:44,667 --> 01:07:45,964
Încă îmi place piciorul, dragă?

1479
01:07:46,035 --> 01:07:47,730
Raul:
Scoate-l de aici.

1480
01:07:47,803 --> 01:07:51,398
Steve: Vai. La naiba.
Cred că mi-ai rupt coasta.

1481
01:07:51,474 --> 01:07:52,473
Da!

1482
01:07:52,540 --> 01:07:54,508
Taci.

1483
01:07:54,576 --> 01:07:56,669
Steve:
Ştii ce?

1484
01:07:56,745 --> 01:07:58,679
Dacă ai fi avut încredere în mine
doar un pic,

1485
01:07:58,747 --> 01:08:00,737
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat!

1486
01:08:02,683 --> 01:08:04,981
Bine. Cum fac eu
pleci de aici?

1487
01:08:05,052 --> 01:08:06,052
Hubloul...

1488
01:08:06,086 --> 01:08:07,348
OK.

1489
01:08:07,421 --> 01:08:08,421
La dracu. Vai.

1490
01:08:08,422 --> 01:08:11,549
Să începem de la început.

1491
01:08:14,794 --> 01:08:16,193
Lasă-mă să mă gândesc.

1492
01:08:18,430 --> 01:08:20,193
Nu mă pot gândi la nimic.

1493
01:08:20,265 --> 01:08:22,893
Nu? Serios?

1494
01:08:22,968 --> 01:08:25,528
Ce ești mereu
Îmi dau mingile pentru?

1495
01:08:25,604 --> 01:08:28,697
Bobby...
nu-ți face griji pentru asta.

1496
01:08:28,773 --> 01:08:31,207
Vom veni cu ceva.

1497
01:08:31,275 --> 01:08:33,004
O să-i scoatem de acolo.

1498
01:08:33,077 --> 01:08:34,703
Așteptaţi un minut.
Amintește-ți când Tommy Shakes

1499
01:08:34,778 --> 01:08:36,302
a fost bătut în cuie de băieții Gambino?

1500
01:08:36,379 --> 01:08:37,379
Aşa?

1501
01:08:37,380 --> 01:08:38,813
Cum l-am scos de acolo?

1502
01:08:38,882 --> 01:08:41,646
Bucăţi.
I-au aruncat mașina în aer.

1503
01:08:41,718 --> 01:08:42,843
Caramida:
Nu, nah,

1504
01:08:42,918 --> 01:08:44,351
îl încurci
cu Tommy Hat,

1505
01:08:44,420 --> 01:08:46,047
care era tot ce a mai rămas.

1506
01:08:46,121 --> 01:08:47,679
Tommy Shakes este sus în Lauderdale.

1507
01:08:47,756 --> 01:08:49,986
De ce nu avem
o reuniune de înțelepți,

1508
01:08:50,059 --> 01:08:51,184
clasa '65?

1509
01:08:51,259 --> 01:08:54,023
Păi, Joey, e amuzant
ar trebui să spui asta.

1510
01:08:54,095 --> 01:08:55,619
Joey:
Nimic amuzant în asta.

1511
01:08:55,696 --> 01:08:57,527
Trebuie să venim cu o idee.

1512
01:08:57,598 --> 01:08:58,718
Trebuie să venim cu un...

1513
01:09:06,406 --> 01:09:07,406
Caramida:
Bobby!

1514
01:09:07,474 --> 01:09:09,202
Mă insultă tot timpul!

1515
01:09:11,243 --> 01:09:12,369
Nu înseamnă nimic!

1516
01:09:30,294 --> 01:09:31,727
Isuse, Bobby.

1517
01:09:56,383 --> 01:09:57,907
Am o idee.

1518
01:10:10,963 --> 01:10:12,089
Telefon.

1519
01:10:14,399 --> 01:10:15,399
Da?

1520
01:10:15,466 --> 01:10:18,458
Frankie.
Frankie Rash.

1521
01:10:21,906 --> 01:10:23,032
Acesta este el.

1522
01:10:23,107 --> 01:10:24,573
Bobby:
Frankie erupția cutanată.

1523
01:10:24,641 --> 01:10:25,641
- Oh da.
- Da.

1524
01:10:25,642 --> 01:10:27,371
Eh, Jimmy Messino.

1525
01:10:27,444 --> 01:10:29,241
Louie Thumbs, e The Brick.

1526
01:10:29,312 --> 01:10:31,473
Bobby:
Mm-hmm. Billy Chin.

1527
01:10:31,548 --> 01:10:32,775
Joey:
Moartă.

1528
01:10:32,848 --> 01:10:35,248
Bobby:
Am spart mingile lui Brick timp de 20 de ani

1529
01:10:35,317 --> 01:10:36,579
despre acele felicitări de Crăciun.

1530
01:10:36,652 --> 01:10:37,710
Caramida:
Bună, Irene.

1531
01:10:37,786 --> 01:10:40,720
Nimeni nu explodea
mingile lui acum.

1532
01:10:40,788 --> 01:10:41,788
Da!

1533
01:10:46,494 --> 01:10:47,654
Al lui Fat Pauly.

1534
01:10:48,730 --> 01:10:50,356
Oh.

1535
01:10:50,430 --> 01:10:51,624
E adorabil.

1536
01:10:51,698 --> 01:10:52,960
Hmm.

1537
01:10:53,033 --> 01:10:54,295
- Frumos.
- Fungo.

1538
01:11:01,440 --> 01:11:02,600
Buna ziua.

1539
01:11:02,675 --> 01:11:05,143
Ahh! Nu prea multe largi,
stii tu.

1540
01:11:05,211 --> 01:11:08,338
Acest lucru va merge mai repede dacă
ai putea sta nemișcat.

1541
01:11:08,413 --> 01:11:09,880
Asistenta:
O urgență.

1542
01:11:12,951 --> 01:11:14,508
Da?

1543
01:11:14,585 --> 01:11:16,576
Da, acesta este Jerry.

1544
01:11:16,654 --> 01:11:19,452
Hei, Brick.
Vorbește-mi. Ohh!

1545
01:11:21,892 --> 01:11:23,153
Al lui Tommy.

1546
01:11:30,066 --> 01:11:31,862
Tommy?

1547
01:11:31,934 --> 01:11:34,528
Tu, Tommy?

1548
01:11:34,736 --> 01:11:35,964
BINE.

1549
01:11:36,038 --> 01:11:39,030
Pe linie
până când cineva începe să vorbească.

1550
01:11:39,107 --> 01:11:41,097
Încep de aici.

1551
01:11:41,175 --> 01:11:42,767
Gura:
Lasă-o în pace.

1552
01:11:42,843 --> 01:11:44,902
iti spun eu
ce vrei sa stii.

1553
01:11:44,979 --> 01:11:45,979
Am facut.

1554
01:11:46,013 --> 01:11:48,174
O să te împușc chiar acum
doar pentru minciuna!

1555
01:11:48,248 --> 01:11:49,647
Nu, te rog încetează, nu.

1556
01:11:49,716 --> 01:11:51,911
Uh, uh, ascultă.

1557
01:11:51,985 --> 01:11:54,078
Adevărul este că numărul unu...

1558
01:11:54,154 --> 01:11:55,314
Nu m-am plâns niciodată, niciodată

1559
01:11:55,388 --> 01:11:57,412
când ai avut toate
acele petreceri zgomotoase.

1560
01:11:57,489 --> 01:11:59,457
Și „B”...
Nu a ucis pe nimeni.

1561
01:11:59,525 --> 01:12:01,322
Tot ce a făcut a fost să-mi salveze viața.

1562
01:12:01,393 --> 01:12:03,361
Ea... fiica mea vitregă de aici...

1563
01:12:03,429 --> 01:12:05,692
Pepper: A încercat să mă omoare
pentru banii de asigurare.

1564
01:12:05,763 --> 01:12:06,763
Îmi pare rău, am spus.

1565
01:12:06,764 --> 01:12:07,992
Rahat!

1566
01:12:08,066 --> 01:12:10,034
Ferris:
Nu, nu! Ea este mama mea!

1567
01:12:10,101 --> 01:12:11,159
Îmi pare rău, mamă.

1568
01:12:11,236 --> 01:12:12,396
Oh, dragă.

1569
01:12:12,470 --> 01:12:13,993
Ferris:
Nu știu ce a intrat în mine.

1570
01:12:14,071 --> 01:12:15,766
sunt lipsit de valoare!
Sunt doar o ființă umană fără valoare!

1571
01:12:15,839 --> 01:12:17,033
Oh, nu ești fără valoare, dragă.

1572
01:12:17,107 --> 01:12:18,369
Da, sunt.
sunt lipsit de valoare.

1573
01:12:18,442 --> 01:12:19,841
Nu, nu ești.
Ești atât de dulce.

1574
01:12:19,910 --> 01:12:20,910
te iubesc...

1575
01:12:20,911 --> 01:12:22,844
Raul: Taci! Taci!

1576
01:12:22,912 --> 01:12:25,403
Aceasta nu este Jenny nenorocitul Jones!

1577
01:12:25,481 --> 01:12:26,413
Ce-i cu tine?

1578
01:12:26,482 --> 01:12:27,482
Jefe.

1579
01:12:31,653 --> 01:12:32,779
Miguel:
OK.

1580
01:12:36,858 --> 01:12:37,882
BINE.

1581
01:12:37,959 --> 01:12:39,949
El spune că se întoarce
să ne omoare pe toți.

1582
01:12:40,027 --> 01:12:41,027
Nu vă faceți griji.

1583
01:12:41,061 --> 01:12:42,061
Oh, Doamne!

1584
01:12:42,062 --> 01:12:43,791
Ascultă, am
o menajera hispanica

1585
01:12:43,864 --> 01:12:45,126
pe care o iubesc ca pe o soră.

1586
01:12:45,199 --> 01:12:46,393
Iubesc tot ce este spaniol.

1587
01:12:46,467 --> 01:12:48,058
Îmi place cha-cha.
Cha-cha-cha!

1588
01:13:05,583 --> 01:13:07,517
Avem familie acolo.

1589
01:13:09,420 --> 01:13:10,853
Să mergem.

1590
01:13:20,530 --> 01:13:23,191
Luați unul și dați-l înapoi.

1591
01:13:23,265 --> 01:13:25,893
Și le vreau înapoi
când ai terminat.

1592
01:13:25,968 --> 01:13:27,367
Sunt împrumutați.

1593
01:13:31,005 --> 01:13:33,667
Raul:
Linia de croazieră Carnival?

1594
01:13:36,811 --> 01:13:38,175
Află ce este asta.

1595
01:13:40,047 --> 01:13:42,311
Wiseguy:
Nu, suntem cu toții pregătiți să plecăm.

1596
01:13:53,059 --> 01:13:54,151
Cavalerii lui Columb.

1597
01:13:54,226 --> 01:13:55,692
Am plătit o excursie la Bimini.

1598
01:13:55,760 --> 01:13:57,125
Căutăm un dig 19.

1599
01:13:57,195 --> 01:13:59,060
Asta ar trebui să fie
dig 19, nu-i așa?

1600
01:13:59,130 --> 01:14:00,597
Barbat:
Vrem să ne urcăm la bord.

1601
01:14:00,665 --> 01:14:01,723
Eu nu cred acest lucru.

1602
01:14:01,800 --> 01:14:02,800
Ce se întâmplă aici?

1603
01:14:02,834 --> 01:14:05,131
Vrem să mergem într-o croazieră.

1604
01:14:05,202 --> 01:14:06,965
Scapa de ei!

1605
01:14:07,037 --> 01:14:08,834
Bagajul meu!

1606
01:14:10,574 --> 01:14:12,700
Inima mea! Inima mea! Aah!

1607
01:14:14,644 --> 01:14:17,306
Pauly:
Oh, oh, oh...

1608
01:14:17,380 --> 01:14:19,780
surpriză-o, ticăloșilor de șobolani.

1609
01:14:19,849 --> 01:14:21,611
La dracu.

1610
01:14:23,685 --> 01:14:24,685
Frankie:
te miști,

1611
01:14:24,720 --> 01:14:26,312
și sunt guacamole.

1612
01:14:34,228 --> 01:14:35,752
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te.

1613
01:14:45,071 --> 01:14:46,765
Cred că așa este Mouth
obișnuia să o facă.

1614
01:14:57,014 --> 01:14:58,014
Uhh!

1615
01:15:04,554 --> 01:15:07,751
[ Es Tu Cumpleanos
De Proyecto Uno Playing ]

1616
01:15:25,974 --> 01:15:29,306
Da. Așa e calea
Gura obișnuia să o facă.

1617
01:15:39,485 --> 01:15:42,352
Fără împingere.
Toată lumea se poartă frumos.

1618
01:15:48,593 --> 01:15:50,322
Nebunul:
Alto! Aah!

1619
01:15:50,395 --> 01:15:52,659
Oh, la naiba!

1620
01:15:52,731 --> 01:15:54,561
Vai!

1621
01:15:56,467 --> 01:15:57,467
Jerry:
Ești bine?

1622
01:15:57,468 --> 01:15:58,468
Da!

1623
01:16:07,677 --> 01:16:09,701
Fii de cățea!

1624
01:16:09,778 --> 01:16:11,609
Cine sunt acei tipi?

1625
01:16:16,418 --> 01:16:19,614
- Uau!
- Uau!

1626
01:16:19,687 --> 01:16:20,687
Vai!

1627
01:16:20,688 --> 01:16:21,712
Ferris:
Cutremur.

1628
01:16:25,793 --> 01:16:27,521
Hei, gura!

1629
01:16:27,594 --> 01:16:30,324
Asta îmi amintește
din Jersey City, 1962.

1630
01:16:34,634 --> 01:16:36,396
Ce mai faci, scumpo?

1631
01:16:38,504 --> 01:16:39,801
Piper:
Sunt atât de fericit.

1632
01:16:39,872 --> 01:16:41,737
Mi-am rupt călcâiul.

1633
01:16:41,807 --> 01:16:44,536
Ferris:
Mamă, ai grijă la pasul tău.

1634
01:16:45,910 --> 01:16:46,968
Cine eşti tu?

1635
01:16:51,516 --> 01:16:53,142
Aș vrea să știu și asta.

1636
01:16:53,217 --> 01:16:54,217
Cine eşti tu?

1637
01:16:57,554 --> 01:16:58,646
Aruncă arma.

1638
01:17:00,090 --> 01:17:01,386
Dă-i drumul.

1639
01:17:01,457 --> 01:17:03,084
Aruncă arma!

1640
01:17:04,360 --> 01:17:05,360
Raul:
Aruncă-l!

1641
01:17:05,361 --> 01:17:06,419
Aruncă-l!

1642
01:17:10,198 --> 01:17:11,790
Cine eşti tu?

1643
01:17:11,867 --> 01:17:15,234
Sunt, uh...

1644
01:17:36,355 --> 01:17:37,413
Unh!

1645
01:17:38,757 --> 01:17:39,757
Uhh!

1646
01:17:39,758 --> 01:17:40,918
Olivia:
Aah!

1647
01:17:49,667 --> 01:17:51,861
Vrei să știi cine sunt?!

1648
01:17:58,875 --> 01:18:01,741
Eu sunt tatăl ei... nemernic!

1649
01:18:10,985 --> 01:18:12,316
Cine erau acei tipi?

1650
01:18:12,387 --> 01:18:13,649
Nu, într-adevăr.

1651
01:18:13,721 --> 01:18:17,087
Bobby: Raul a coborât
pentru mult, mult timp.

1652
01:18:17,157 --> 01:18:18,624
Raul:
Haide, asta e tot ce vreau să știu.

1653
01:18:18,692 --> 01:18:20,284
Cine erau acei baieti?!

1654
01:18:20,360 --> 01:18:21,884
Spune-mi chiar acum!

1655
01:18:21,962 --> 01:18:23,088
Bobby:
La dracu'-l.

1656
01:18:23,163 --> 01:18:24,629
Întotdeauna am urât drogurile.

1657
01:18:28,534 --> 01:18:30,092
Bobby:
Polițiștii au spus valoarea stradală

1658
01:18:30,169 --> 01:18:32,194
din lucrurile pe care le-au găsit
pe barca lui Raul

1659
01:18:32,271 --> 01:18:34,500
a fost de 40 de milioane de dolari.

1660
01:18:34,573 --> 01:18:37,201
Olivia a primit tot meritul
pentru guler,

1661
01:18:37,275 --> 01:18:39,368
Văzând cum vechiul ei partener Steve...

1662
01:18:39,444 --> 01:18:41,036
Stargunn:
Da!

1663
01:18:42,580 --> 01:18:43,877
Bobby:
nu stătea prin preajmă

1664
01:18:43,948 --> 01:18:45,575
pentru o palmă pe spate.

1665
01:18:45,649 --> 01:18:48,743
Stargunn:
Da, da, da!

1666
01:18:48,819 --> 01:18:51,810
Da, da, da!

1667
01:18:53,056 --> 01:18:54,717
Suge de asta.

1668
01:18:54,791 --> 01:18:57,817
Linii albe și cravate negre

1669
01:18:57,894 --> 01:18:59,258
Tot ce vreau sa fac...

1670
01:18:59,328 --> 01:19:01,762
Bobby: Nu este în fiecare zi
ai o sansa

1671
01:19:01,830 --> 01:19:03,422
a da deoparte un iubit care înșeală.

1672
01:19:03,498 --> 01:19:05,489
Asta trebuie să se simtă bine.

1673
01:19:08,836 --> 01:19:10,633
Și topperul a fost...

1674
01:19:10,705 --> 01:19:13,230
cocaina nu era singurul lucru
pe barca aceea.

1675
01:19:13,474 --> 01:19:15,600
Au fost peste 5.000 de cutii

1676
01:19:15,675 --> 01:19:17,233
de trabucuri cubaneze

1677
01:19:17,310 --> 01:19:19,835
pe unul dintre camioanele pe care le-am luat.

1678
01:19:19,913 --> 01:19:21,073
Mic, mediu sau mare?

1679
01:19:21,147 --> 01:19:22,341
Dă-mi câte unul din fiecare.

1680
01:19:22,415 --> 01:19:23,415
Marty:
Ai înțeles, amice!

1681
01:19:23,416 --> 01:19:24,609
Bobby:
Valoarea stradala...

1682
01:19:24,683 --> 01:19:27,049
Suficient pentru a pune un avans
pe Raj.

1683
01:19:27,119 --> 01:19:28,211
Noi am fost proprietari!

1684
01:19:28,287 --> 01:19:31,085
Ah ha ha ha!
Marone!

1685
01:19:31,156 --> 01:19:33,146
Am făcut-o în
un fel de azil de bătrâni

1686
01:19:33,224 --> 01:19:35,886
pentru bătrânii înțelepți
care au avut norocul lor.

1687
01:19:37,829 --> 01:19:39,763
Adică, știi,
am fost acolo,

1688
01:19:39,831 --> 01:19:42,458
de ce să nu împarți bogăția?

1689
01:19:42,532 --> 01:19:44,864
Dinele noastre cu noroc de miercuri seara

1690
01:19:44,935 --> 01:19:47,563
erau mai bune
decât orice restaurant italian

1691
01:19:47,638 --> 01:19:48,638
in oras.

1692
01:19:48,705 --> 01:19:50,501
Oameni:
Mazel tov!

1693
01:19:52,775 --> 01:19:55,073
Bobby:
Gură și Piper.

1694
01:19:55,144 --> 01:19:56,975
Uită de asta.

1695
01:19:57,046 --> 01:19:59,036
Prima căsătorie a lui Mouth,
de altfel.

1696
01:19:59,114 --> 01:20:00,103
A spus că nu s-a simțit niciodată așa

1697
01:20:00,181 --> 01:20:01,205
până l-a întâlnit pe Pepper.

1698
01:20:01,282 --> 01:20:04,217
I-a spus chiar și despre Ferris.

1699
01:20:04,285 --> 01:20:06,484
Pepper a spus că nu-i pasă
despre orice s-a întâmplat

1700
01:20:06,553 --> 01:20:09,386
înainte de ziua în care s-au întâlnit.
huh?

1701
01:20:09,456 --> 01:20:10,718
La naiba.

1702
01:20:12,192 --> 01:20:14,557
Maureen, fiica vitregă a lui Pepper...

1703
01:20:14,627 --> 01:20:17,289
Așa e, Maureen...

1704
01:20:17,363 --> 01:20:19,160
Ea a avut o a doua șansă.

1705
01:20:19,232 --> 01:20:20,722
Pepper a luat-o
unor medici-șefi.

1706
01:20:20,800 --> 01:20:23,768
Au spus că a avut niște probleme
din copilărie.

1707
01:20:23,835 --> 01:20:24,859
Ea pare mai bună.

1708
01:20:24,936 --> 01:20:27,166
Poftim, Benny.
Mulțumesc, onorată.

1709
01:20:27,239 --> 01:20:29,537
Întotdeauna o plăcere
fac afaceri cu tine.

1710
01:20:29,608 --> 01:20:31,575
Toți bine?
Cum e carnea ta, Joey?

1711
01:20:31,642 --> 01:20:33,701
Bobby: Bine, deci e în continuare
lucrează la unele probleme.

1712
01:20:33,778 --> 01:20:35,405
Vrei puțină limbă
cu asta, iubito?

1713
01:20:45,855 --> 01:20:47,015
Am făcut asta.

1714
01:20:47,090 --> 01:20:48,556
Femeie:
la revedere.

1715
01:20:48,624 --> 01:20:50,182
E un desen bun.

1716
01:20:50,259 --> 01:20:51,886
Este un desen foarte bun.

1717
01:21:06,239 --> 01:21:08,207
Bobby:
Nu-mi venea să cred că a venit.

1718
01:21:09,843 --> 01:21:11,777
Știi, ea nu a spus nimănui

1719
01:21:11,845 --> 01:21:14,108
cum am fost implicati
în mizeria asta.

1720
01:21:17,349 --> 01:21:19,613
Aș fi vrut să știu
ceea ce i-aș fi putut spune

1721
01:21:19,685 --> 01:21:24,485
asta ar fi făcut lucruri
Bine între noi, dar...

1722
01:21:24,556 --> 01:21:27,855
Nu știam ce e asta.

1723
01:21:27,926 --> 01:21:31,190
Aș schimba trecutul?
Da, dar nu am putut.

1724
01:21:31,261 --> 01:21:35,857
Îți cunosc acum viața?
nu are prea multe

1725
01:21:35,933 --> 01:21:37,298
dacă ți-ai dezamăgit familia?

1726
01:21:37,367 --> 01:21:40,233
Da, dar este... este
doar atâtea cuvinte.

1727
01:21:42,672 --> 01:21:44,537
30 de ani. Huh.

1728
01:21:47,309 --> 01:21:49,277
poate nu e nimic
poți spune

1729
01:21:49,344 --> 01:21:51,278
pentru a compensa 30 de ani.

1730
01:22:08,628 --> 01:22:10,220
Olivia.

1731
01:22:10,296 --> 01:22:12,627
[ Accent italian ]
Uită de asta.

1732
01:22:33,583 --> 01:22:35,107
Asta-i frumoasă.

1733
01:22:36,386 --> 01:22:41,152
Mouth are Pepper.
Bobby o are pe Olivia.

1734
01:22:41,223 --> 01:22:44,488
Presupun că tu și cu mine,
ne-am luat unul pe altul, nu?

1735
01:22:46,327 --> 01:22:48,261
Mi-a spus odată un ghicitor

1736
01:22:48,329 --> 01:22:49,762
dragostea vieții mele

1737
01:22:49,831 --> 01:22:51,765
va avea părul întunecat și creț.

1738
01:22:51,833 --> 01:22:54,892
Doar că nu știam că este
va fi pe degetele tale!

1739
01:22:54,968 --> 01:22:57,562
Oh, vorbind despre articulații,
Jimmy Fingers salută.

1740
01:22:57,638 --> 01:22:58,798
Te oprești vreodată?

1741
01:22:58,872 --> 01:23:01,397
Mi-a aruncat un card,
lăudându-se cu tot cu copilul lui.

1742
01:23:01,475 --> 01:23:02,669
Cui îi pasă?

1743
01:23:02,743 --> 01:23:05,074
Fiul lui este un fel de
mare casa de pariuri din Orlando.

1744
01:23:05,144 --> 01:23:06,338
Taci.

1745
01:23:06,412 --> 01:23:08,539
 <i>Joe Pesci:
♪ Timpul bătrânilor</i> ♪

1746
01:23:08,614 --> 01:23:11,139
♪ <i>Băiatul ăsta e atât de rău</i> ♪

1747
01:23:11,217 --> 01:23:12,945
♪ <i>Cel mai rău om</i> ♪

1748
01:23:13,018 --> 01:23:15,851
♪ <i>Am văzut vreodată</i> ♪

1749
01:23:15,921 --> 01:23:17,684
♪ <i>Îți dă tinerețe</i> ♪

1750
01:23:17,756 --> 01:23:20,690
♪ <i>Bum! Îl ia</i> ♪

1751
01:23:20,758 --> 01:23:23,124
♪ <i>Ia părul ăla drăguț și creț</i> ♪

1752
01:23:23,194 --> 01:23:25,560
♪ <i>Și îngrozește-l</i> ♪

1753
01:23:25,629 --> 01:23:28,620
♪ <i>Te face bogat, ♪
♪ te face sărac</i> ♪

1754
01:23:28,698 --> 01:23:30,723
♪ <i>Ce sprins, asta e sigur</i> ♪

1755
01:23:30,800 --> 01:23:32,825
♪ <i>Toate acele vise ♪
♪ și toate acele scheme</i> ♪

1756
01:23:32,902 --> 01:23:34,893
♪ <i>Nu merită un ban</i> ♪

1757
01:23:34,971 --> 01:23:38,201
♪ <i>Ar fi bine să te distrezi ♪
♪ în fiecare zi</i> ♪

1758
01:23:38,273 --> 01:23:40,400
♪ <i>Nu vei scăpa niciodată</i> ♪

1759
01:23:40,475 --> 01:23:42,466
♪ <i>De la acel bătrân</i> ♪

1760
01:23:42,544 --> 01:23:44,774
♪ <i>Timpul acela de bătrâni</i> ♪

1761
01:23:44,847 --> 01:23:47,246
♪ <i>Lasa-ma sa aud trupa</i> ♪

1762
01:23:47,315 --> 01:23:49,442
♪ <i>Ah, da</i> ♪

1763
01:23:49,517 --> 01:23:50,575
♪ <i>Asta e bine</i> ♪

1764
01:23:50,651 --> 01:23:51,948
♪ <i>Hei, unde este arama?</i> ♪

1765
01:23:52,019 --> 01:23:53,747
♪ <i>Nu avem alamă azi?</i> ♪

1766
01:23:53,820 --> 01:23:55,287
♪ <i>Hai, ai cele de alamă</i> ♪

1767
01:23:55,355 --> 01:23:56,913
♪ <i>Dă-mi alamă. Asta e!</i> ♪

1768
01:23:56,990 --> 01:23:58,924
♪ <i>Despre asta vorbesc</i> ♪

1769
01:23:58,992 --> 01:24:00,983
♪ <i>Bine, dă-i cu piciorul!</i> ♪

1770
01:24:04,563 --> 01:24:06,190
♪ <i>Timpul bătrânilor</i> ♪

1771
01:24:06,265 --> 01:24:08,631
♪ <i>E un bugabu</i> ♪

1772
01:24:08,701 --> 01:24:11,066
♪ <i>În fiecare an, tipul ăsta</i> ♪

1773
01:24:11,135 --> 01:24:13,330
♪ <i>Te schimbă</i> ♪

1774
01:24:13,404 --> 01:24:14,769
♪ <i>Te aplecă pe spate</i> ♪

1775
01:24:14,839 --> 01:24:18,104
♪ <i>Îți estompează ochii și vezi mai puțin</i> ♪

1776
01:24:18,176 --> 01:24:19,699
♪ <i>Tu tremurați și tremurați</i> ♪

1777
01:24:19,776 --> 01:24:22,836
♪ <i>Când el termină, ești o mizerie</i> ♪

1778
01:24:22,913 --> 01:24:25,780
♪ <i>Dar există un lucru ♪
♪ el nu se poate schimba</i> ♪

1779
01:24:25,849 --> 01:24:28,373
♪ <i>Dragostea care este adevărată rămâne aceeași</i> ♪

1780
01:24:28,451 --> 01:24:32,114
♪ <i>Trăiește și mai departe și mai departe ♪
♪ în orice climat</i> ♪

1781
01:24:32,188 --> 01:24:35,555
♪ <i>Hei, nu trebuie să te supări niciodată</i> ♪

1782
01:24:35,625 --> 01:24:38,092
♪ <i>Pentru un pic de dragoste, vei uita</i> ♪

1783
01:24:38,159 --> 01:24:39,888
♪ <i>Bătrânul ăla</i> ♪

1784
01:24:39,961 --> 01:24:42,429
♪ <i>That Man Time Ascultă-mă</i> ♪

1785
01:24:42,497 --> 01:24:45,090
♪ <i>El ți-a dat frumusețe, farmec, grație</i> ♪

1786
01:24:45,165 --> 01:24:47,725
♪ <i>Și pune-ți riduri pe față</i> ♪

1787
01:24:47,801 --> 01:24:49,428
♪ <i>Bătrânul ăla</i> ♪

1788
01:24:49,503 --> 01:24:55,304
♪ <i>Timpul acela de bătrâni</i> ♪

1789
01:24:55,375 --> 01:24:57,969
♪ <i>Lasa-ma sa fac asta, ♪
♪ Lasă-mă să fac asta, bah!</i> ♪